СПАТЬ: значение слова

СПА́ТЬ сплю, спишь; спал, спала, спало;несов. 1. Находиться в состоянии сна (в 1 знач.). Крепко с. С. пора (время ложиться спать). С. хочется (клонит ко сну). С. глубоким или мёртвым сном (очень крепко). На ходу спит кто-н. (о том, кто очень устал, не выспался; разг.). Город спит (т. е. спят его жители). Спящий вулкан (притихший). Чувства спят в ком-н. (перен.: заглушены). Спит вечным сном кто-н. (перен.:об умершем; высок.). перен. Быть бездеятельным, вялым (разг. неодобр.). Надо было не с., а действовать решительно. с кем. Находиться в половых отношениях (разг.). С. с чужой женой. * Спит и видит кто что (разг.) - только об этом думает, только этого и желает. Спит и видит, что станет чемпионом. Спать не даёт что кому (разг. шутл.) - не даёт покоя, волнует. Чужой успех ему спать не даёт. II сущ. спаньё, -я, ср. (к Гзнач.). Место для спанья. II прил. спальный, -ая, -ое (к 1 знач). С. мешок. С. вагон (с лежачими местами). Спальная пижама. 4 Спальный район (разг.) - жилой городской район без больших промышленных предприятий.

сплю, спишь, д. н. нет, прош. спал, спала, спало, несов. 1. Находиться в состоянии сна (см. сон в 1 знач.). Спишь до тех пор, пока не разбудят. Л. Толстой. - Ты спишь ли? Гитарой тебя разбужу. Пушкин. Спи, младенец мой прекрасный, бающки-баю. Лермонтов. Закручинилась, всю ночь я не спала. Некрасов. Спать сном каким-н. или кого-н. Евгений спал в это время мертвым сном. Пушкин. Спать сном праведника. Спать как убитый (см. убитый). Спать мертвецки.

То же о ночном сне. Ложитесь спать пораньше. там ужин, там и спать пора. Пушкин. 2. перен. Находиться в состоянии полного покоя, ничем не

несов. неперех.
1)
а) Находиться, пребывать в состоянии сна.
б) перен. Быть в состоянии полного покоя, неподвижности.
в) перен. Покоиться (об умершем).
2)
а) перен. Быть пассивным, вялым; бездействовать.
б) Не проявлять, не обнаруживать себя (о чувствах, способностях и т.п.).
3) перен. Быть безлюдным, затихшим.
4) разг. Быть в интимных отношениях с кем-л.

сыпать, уснуть, заснуть, быть во сне, отдыхать уснув, почивать; противопол. бдеть, бодрствовать, сев. жить. Не сыпал я на перинах. И рад не спал бы, да сон одолел. Спит непробудным, мертвым сном; - мертвецки, как коней продавши. Спит, сопит, с него пар валит. Глазу не смыкал, не уснул, не спал. Спать чутко, будко. Не спит, чуть дремлет. Соня походя спит. Спать наулежь арх. в один дух, не просыпаясь. Сколько ни спать, а и завтра не миновать. Кто спит, не грашит. Кто больше спит, тот меньше грешит. Кто пьет, тот спит, а кто спит, не грешит. На себя спит, на себя и грезит. Спал бы, так ничего не знал бы, беды. Долго спать - долг наспать. Чужого не выспишь, а свое проспишь. Спать, не молотить : спина не болит. Невпору спать хочется, перед добрым гостем; невпору есть захотелось, перед хитрым гостем. Спать на кулака, бедовать. Спали весело - встали, рассвело. Спи, лежи, государь казны пришлет! говор. о беззаботном. Спать не сплю, и дремать не дремлю, а думаю я думу. На себя спал, на людей встал - до вечера побился, опять свалился! Приватливо стлать, да жестко спать. Мягко стелет, да жестко спать. Спи, да не с перепою. Любимая песенка : я спать хочу! Где ходим, тут и спим. Где стал, там спал. Спит человек - не живой. Кто хочет жениться, тому и ночь не спится. Он и спит и видит. Одним ухом спит, другим слышит. Спать соловьиным (будким) сном. Хоть спала, хоть не спала, да такая слава стала. Овчинку сняли, а хозяева спали. Кто долго спит, тому денег не скопить. Много спать - дела не знать (добра не видать). Спать, так спать, а не спать, так вставать. Кто живет на воле, тот спит боле (спит до воли). Кто больше знает, тот меньше спит. Кто долго спит, тому Бог простит. Много спал, да мало во сне видал (и наоборот). Спи, спи - а отдохнуть не дадут (некогда)! В Питере бывал, на полу сыпал, и то не упал (шуяне)! Хлеб спит, а не человек (пища сон дает). Не вороши беды, коли беда спит! Друг мой спит со мной, в печальном ходит, не знаю по ком (блоха). -ся, безличн. Спи, кому спится, кто может. Всю ночь не спалось мне, не мог спать.…

несовер.
без доп. be asleep, sleep
slumber идти/ложиться спать – to go to bed
to turn in разг. спать после обеда – to have a nap after dinner пора спать – it is bedtime спать и видеть – to dream (of) спать валетом – to sleep tops to tails он спит как убитый – he sleeps like a log спать сном праведника – to sleep the sleep of the just

несов. sleep* (тж. перен.)
slumber поэт.
идти, ложиться ~ go* to bed
укладывать кого-л. ~ put* smb. to bed
он спит как убитый he sleeps like a log
спите спокойно! sleep well!
~ся несов. безл. разг. : мне не спится I can t́ get to sleep
на воздухе хорошо спится one sleeps well in the open air
хорошо спится под утро the best sleep comes just before morning

валетом
разг. to sleep tops to tails

вполглаза
to sleep with one eye open

и видеть
перен. to dream (of)

мертвым сном
to sleep like the dead