1) ( оторваться, отделиться ) staccarsi; sganciarsi ( с крюка )
сорваться с цепи — scatenarsi
как (будто / словно) с цепи сорвался перен. — andare in bestia
2) ( свалиться ) cadere vi (e), cascare vi (e), crollare vi (e)
3) ( потерять выдержку ) saltar su; perdere il controllo di se
4) ( поспешно покинуть свое место ) scattare vi (e, a)
сорваться с места — partire sparato
5) ( о слове и т.п. ) scappare vi (e), sfuggire vi (e)
сорваться с языка — sfuggire
6) ( испортиться ) essere forzato, staccarsi, guastarsi
у него голос сорвался — e svociato; ha perso la voce
7) разг. ( потерпеть неудачу ) mancare vi (e), tallire vi (e), far fiasco
дело сорвалось — l'affare è andato a monte
сорваться на экзамене — fare fiasco all'esame
у него все сорвалось — non ne ha imbroccata una разг.