СОРВАТЬСЯ: значение слова

1) ( упасть )
tomber vi ( ê. )
сорв'аться с кр'ыши — tomber du toit
2) ( оторваться )
se détacher; se décrocher ( с крючка )
сорв'аться с пет'ель — sortir vi ( ê. ) de ses gonds
сорв'аться с цеп'и — se détacher d'une chaîne, briser sa chaîne; перен. se déchaîner
3) ( о
слове, выражении и т. п.́ ) échapper vi
4) ( не
удаться ) разг. échouer vi , manquer vi , rater vi
сорв'ал'ось! — le coup a manqué!, le coup a raté!
••
как с цеп'и сорв'аться разг. — прибл. sortir vi ( ê. ) des gonds, être comme un forcené, être fou furieux
сорв'аться с м'еста — bondir de sa place
у нег'о г'олос сорв'ался — il a (eu) une extinction de voix