СОМНЕНИЕ: значение слова

СОМНЕ́НИЕ -я, ср.

• 1. Неуверенность в истинности чего-н., отсутствие твёрдой веры в кого-что-н. Испытывать с. Взять под с..что-н. (начать сомневаться).

• 2. Затруднение, недоумение при разрешении какого-н. вопроса. Разрешить все сомнения. 4 Вне (всякого) или без (всякого) сомнения (книжн.) - несомненно, безусловно.

сомнения, ср. 1. Неуверенность в истинности чего-н., раздумье о правильности чего-н., нетвердая, колеблющаяся вера в кого-что-н. Искренность Ванькина не подлежала сомнению. Чехов. Сомнений в нем не было ни на минуту. Достоевский. - Какое ж в этом есть сомненье? Про Это знает целый свет. Грибоедов. - Стой! Что за человек?… За каким делом? Взять Его под сомнение! А. Островский. Возбуждать сомнение. Испытывать сомнение в чем-н. С сомнением покачать головой. Его взяло сомнение. Это не подлежит никакому (или ни малейшему) сомнению. 2. Затруднительность, недоумение при необходимости разрешить какой-н. вопрос. Приезд руководителя разрешил все сомнения. без (всякого) сомнения или вне (всякого) сомнения - конечно, бесспорно, несомненно. Вы, без сомнения, правы. - Значит, вы приедете? -Вне всякого сомнения! Эта женщина, без сомнения, была замечательно хороша собою. Лесков.

ср.
1)
а) Неуверенность в истинности, возможности чего-л.; отсутствие твердой веры в кого-л., что-л.
б) Опасение, подозрение.
2) Затруднение, недоумение при разрешении какого-л. вопроса.
3) Состояние душевного разлада, неуверенности, колебаний.

ср. сумление, искажен. нерешимость, шаткое недоумение, раздумие, колебание мыслей; недоверие, подозрение и опасение. Сомневаться в чем, колебаться, нерешаться, думать на двое; усомниться, недоверять, не верить; в ком, считать кого ненадежным. Сомнения веры, совести, нелады с собою, недостаток в твердых и ясных убеждениях. Я в сомнении, как понять его слова? Он вечно в сомнении и нерешимости, во всем сомневается и всего опасается. Ввести кого в сомнение, смутить; разрешить чьи сомнения, успокоить, объяснив дело. В этом человеке нельзя сомневаться, не оближай его сомнением. Сомнительный человек, часто впадающий в сомнение, недоверчивый, опасливый; в ком другие сомневаются, подозрительный. Сомнительное дело, в исходе которого должно сомневаться, в чем легко ошибиться, или невероятное, неправдоподобное. Сомнительная честность, не испытанная еще. -ность ж. сост. по прилаг.

сомне́ние

•Из *сумнѣние, куда была введена приставка со-, ср. ст.-слав. соумьнѣниѥ, сѫмьнѣниѥ δέος, εὑλάβεια (и то и др. в Супр.), от сомьнѣти "сомневаться" (примеры у Дильса, Aksl. Gr. 58). См. мнить.

сомне́ние, -я

недоумение, колебание, недоверие, подозрение, неуверенность, нерешительность, раздумье. <Выражения сомнения: ой ли? едва ли, вряд ли, навряд; сказки! басни!> Ср. <Недоверие> . См. недоверие , подозрение
|| без сомнения, быть в сомнении, вводить в сомнение, взять под сомнение, находиться под сомнением, подвергать сомнению, подлежать сомнению, разрешить сомнения, рассеять сомнение

ср.
1) doubt
мн. scruple, uncertainty сомнение в чем-л. – doubt about/of smth., doubt as to smth. подвергать что-л. сомнению – to call smth. in question, to cast doubt on smth. устранить сомнения – to remove all doubts не подлежать сомнению – to be beyond (any) doubt брать под сомнение – to cast doubt on smth., to call smth. into question без (всякого) сомнения, вне всякого сомнения – undoubtedly, no doubt, surely
2) (затруднение) problem, question

сомнени|е - с.
1. (неуверенность в истинности чего-л.) doubt
нет ~я, что он придёт he is sure to come
в этом не может быть никакого ~я there can be no doubt about that
2. (затруднение, недоумение) doubtful point, problem
разрешить все ~я solve all problems
без ~я no doubt, undoubtedly: вне всякого ~я beyond all manner of doubt

сомнение с Zweifel m 1d; Bedenken n 1d (опасение) подвергнуть сомнению bezweifeln vt, in Zweifel ziehen* vt, in Frage stellen vt без сомнения ohne Zweifel, zweifellos в этом нет сомнения das unterliegt keinem Zweifel нет сомнения, что ... kein Zweifel, daß ... вне всякого сомнения zweifellos

сущ. ср. рода

1. (кого-чего в ком-чем) неуверенность в истинности чего-нибудь сумнів -у -у; (кого/чого) імен. чол. роду

2. затруднительность, недоумение при решении вопросов вагання
• взять под сомнение -- узяти під сумнів

• вне всякого сомнения -- поза всяким сумнівом

• все сомнения позади -- усі вагання позаду

с.
doute
m
подв'ергнуть сомн'ению — mettre vt en doute
расс'еять сомн'ения — dissiper ( или chasser) les doutes
не подлеж'ит сомн'ению — il est hors ( придых.́ ) de doute
в 'этом нет сомн'ения — il n'y a pas de doute à cela
нет сомн'ения, что... — nul doute que...
без сомн'ения — sans (aucun) doute

сомн́ение

с. duda f
• подв'ергнуть сомн'ению, брать (ст'авить) под сомн'ение — poner en duda (en tela de juicio)
• нет сомн'ения — no hay duda
• не подлеж'ит сомн'ению — no cabe (la menor) duda
• без сомн'ения, вне (вс'якого) сомн'ения — sin duda (alguna)
• вызыв'ать сомн'ение — provocar duda
• исп'ытывать сомн'ение — experimentar (tener) la duda
• не оставл'яет никак'ого сомн'ения — no deja lugar a dudas
• разреш'ить все сомн'ения — salir de dudas; eliminar todas las dificultades

с. ; = сомненье


1) ( неуверенность ) dubbio m; esitazione f, perplessita f
подвергать сомнению — mettere in dubbio
поставить под сомнение — avanzare dei dubbi ( su qc )
взять под сомнение — mettere in dubbio
рассеять сомнения — dissipare / fugare i dubbi; fugare l'incertezza ( circa qc )
разрешить сомнение — sciogliere un dubbio
без сомнения — senza (alcun) dubbio
вне всякого сомнения — di (ogni) dubbio; sicuramente
нет сомнения, что... — non c'è dubbio che...
не подлежит сомнению — è fuori dubbio che...
у меня есть кое-какие сомнения — ho qualche perplessità / dubbio


2) ( затруднение ) difficoltà f, complicazione f
разрешить сомнение — risolvere una complicazione

pochybnost

pochybování

dubióza

сумненне, его взяло сомнение — яго ўзяло сумненне не подлежит сомнению — не падлягае сумненню, не выклікае сумнення без сомнения, вне сомнения — безумоўна, бясспрэчна

1.
wątpliwość;
2. zwątpienie, rozterka;

сомне́ние
n
twíjfel aan;
(bij het némen v. beslúit) áarzeling
сомне́ния — twijfelaríj;
не мо́жет быть никако́го сомне́ния (в том), что … — het lijdt geen twíjfel of …;
без́ (вся́кого) сомне́ния — zónder (enige) twíjfel, ongetwíjfeld, zónder meer;
вне́ вся́кого сомне́ния — bóven álle twíjfel (verhéven);
вы́звать сомне́ние — twijfels óproepen;
испы́тывать́ сомне́ние — in twíjfel zijn/ verkéren;
взять/ста́вить под сомне́ние — in twíjfel trékken;
подве́ргнуть́ сомне́нию — in twíjfel trékken, betwíjfelen

сомнени/е с
1 шубћа, гумон, шак-шубћа; возбуждать (вызывать) ~е шубћа туѓдирмоќ, шубћага солмоќ;испытывать ~я шубћаланмоќ, шубћа ќилмоќ;подвергать что-л.~ю шубћа остига олмоќ, шубћа билан ќарамоќ; нет ~я, что.., шубћа йўќ, шак-шубћасиз, шубћа йўќки

с
şüphe, kuşku
нет сомнения, что ... — = dan şüphe/kuşku yoktur, ... kuşkusuzdur, şüphesizdir
это не вызывает сомнений — orası kuşku/şüphe götürmez
••
без всякого сомнение я — hiç kuşkusuz

dubitatio [onis, f]; dubium [ii, n]; ambiguitas [atis, f];
+ при сомнении воздержись in dubio abstine;
+ без сомнения, вне сомнения, без всякого сомнения absque (procul, sine) ulla dubitatione (ullo dubio); certissime; indubitanter; haud (non) dubie;
+ не подлежит сомнению non dubitandum est;
+ подвергать сомнению in dubium vocare;
+ испытывать сомнения vereri;

dubo; без сомнения sendube, tute certe; сомнительно безл. estas dubinde; сомнительный 1. dub(ind)a; 2. ( подозрительный ) suspektinda.

daut- doubt, doubtful, it is doubtful
    (ещё: сомневаться, сомнительный, -о) .

— см. Доверие .