Большой российский энциклопедический словарь
СОЛОВЕ́Й Ел. Як. (р. 1947), актриса. В 1983- 1991 играла в Ленингр. т-ре им. Ленсовета. Снималась в кино. Тонкое чувство стиля, точность формы позволили ей создать образы женщин разных эпох в ф.: "Король-олень", "Драма из старинной жизни", "Раба любви", "Неоконченная пьеса для механического пианино", "Несколько дней из жизни И.И. Обломова", "Жена ушла", "Факт" и др. С 1992 в США.
Толковый словарь русского языка И. С. Ожегова и Н. Ю. Шведовой
СОЛОВЕ́Й -вья, м. Буро-серая птичка сем. дроздовых, отличающаяся красивым пением. Трели соловья. Соловья баснями не кормят (поел.). Соловьем разливается кто-н. (говорит красноречиво, увлечённо; ирон.). II уменыи.-ласк. соловейчик, -а, м. II ласк. соловушка, -и, м. и соловейко, -и, м. II прил. соловьиный, -ая, -ое- Соловьиное пение. С. сад (в к-ром. поют соловьи).
Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова
соловья, м. 1. Певчая птица из сем. дроздовых, с серым оперением, стройного сложения, отличающаяся необыкновенно красивым пением. Соловей в кустах лавровых нежно песни ей поет. Пушкин. Соловей свищет в роще березовой. А. К. Толстой. Соловья баснями не кормят. Пословица. Поет, как соловей. 2. перен. О человеке с чистым, красивым, преимущ. высоким голосом, славящемся своим искусством пения (разг.)
Толковый словарь Ефремовой
1. м.
Маленькая певчая птица отряда воробьиных, отличающаяся красивым пением.
2. м. разг.
1) Человек с красивым, высоким голосом, славящийся своим пением.
2) перен. Краснобай.
Толковый словарь В. И. Даля
м. соловушек, соловушка, соловейка, соловеюшка или соловейчик, соловчик, певчая пташка Luscinia; соловка ж. соловьиха, самка, которая не поет. Соловьев кроют понцами и лучком, на черных тараканов, на мурашиные яйца, до чего они лакомы. Венгерский соловей, другой вид, Рhilomela, больше нашего. Соловей свищет, щелкает, поет. Охотники различают все колена соловья, и дали им названия : булькание, клыкание, дробь, раскат, пленкание, лешева дудка, кукушкин перелет, гусачек, юлиная стукотня, почин, оттолчка, свисты, трели, стукотни и пр. Это плохой соловьишка. Соловей поет, себя тешит. Соловьем поет, а сам не знает о чем, пустой краснобай. Соловья баснями не кормят. Мал соловей, да голос велик (да голосист). Соловей - птичка невеличка, а заголосит - лес дрожит! Не выпускай соловья из клетки, пока песни не споет. Падок соловей на таракана, человек на льстивые речи. Собака лает, так соловей молчит. Все по местам, как соловьи по гнездам. Соловей начинает петь, когда напьется росы с березового листка (южн.). Кто при первом соловье скинет рубаху, того блохи не будут кусать. Соловей-разбойник, сказочный богатырь русский, сбивавший с ног посвистом. Соловьенок, -ныш, соловьиный птенец, гнездарь. Соловьиный свист. Спать соловьиным сном, будко. Голос соловьиный, рыло свиное. Борис-день, соловьиный день : начинают петь соловьи, 2 мая. Василиска, соловьиный день, сиб. 22 мая. На Василиска соловьев подслушивают, для ловли. Песни соловьиные, да промыслы воробьиные, а воробей вор. Соловей, кружек, каточек с крючком; вертится приводом и сучит бичевку, снурок; кличка от свиста, скрыла. С франц. поддельный ключ, отмычка. Соловейка, сиб. пташка, поющая соловьем; варакушка? Соловьевка, название повозок на деревяных пружинах, от имени изобретателя.
Большой русско-английский словарь
муж. nightingale заливаться соловьем, петь соловьем – разг. to trill away like a nightingale
солов|ей - м. nightingale
~ья баснями не кормят посл. е fine words butter no parsnips, it is no use preaching to a hungry man
