СОБИРАТЬ: значение слова

СОБИРАТЬ , -СЯ см. собрать, -ся.

и пр. см. сбирать.

несовер. - собирать
совер. - собрать (кого-л./что-л. )
1) gather, collect собирать хороший урожай – to gather in a good harvest, to reap a good harvest собирать грибы – to gather mushrooms, to go mushroom-kicking собирать ягоды – to gather/pick berries собирать войска – to assemble/muster troops
2) (прибор, машину и т.п.) assemble
3) (созывать совет, парламент и т.п.) convoke
4) (снаряжать в путь) equip, prepare, fit out/up
5) (делать сборки) gather, make gathers (in)
6) разг. собирать на стол собирать со стола
|| собирать последние силы – to gather one's last strength собирать все свое мужество – to pluck up one's courage/spirit, to muster/screw (up) one's courage собирать мнения собирать кворум собирать мысли

собир|ать -, собрать (вн.)
1. (сосредоточивать в одном месте) gather (smb., smth.), collect (smb., smth.)
(животных) round up (smth.)
(созывать) assemble (smb., smth.)
собрать участников экскурсии assemble a party of sightseers, get* together the people for the excursion
2. (складывать в одно место) put* (smth.) together, pack (smth.)
(о чём-л. упавшем) pick (smth.) up
~ книги в портфель pack the books into oneś briefcase
~ с полу бумаги pick some papers up off the floor
3. разг. (упаковывать) pack (smth.)
собрать чемодан pack а suitcase
4. разг. (приготовлять, снаряжать кого-л.) prepare (smb.)
~ когo-л. в дорогу get* smb. ready for а journey
5. разг. : собрать на стол lay* the table
6. (соединять) gather (smth.) up
~ волосы в косу braid/plait oneś hair
7. (делать сборки) pleat (smth.), take* (smth.) in
собрать платье в талии take* а skirt in at the waist
8. (соединять и скреплять отдельные части чего-л.) assemble (smth.)
~ станок assemble а lathe
~ дом из крупных блоков assemble а building out of large precast structural elements
9. (коллекционировать) collect (smth.)
(копить деньги) save (smth.) up
собрать библиотеку collect a library
собрать коллекцию марок make* а collection of stamps
10. (вн.…

в пачки
bunch, bundle

в сборки
швейн. gather

в складку
purse

в фокусе
focus

войска
to assemble/muster troops

голоса
гл. canvass

грибы
to mushroom, to gather mushrooms, to go mushrooming, to go mushroom-kicking

данные
collect data

кворум
to muster a quorum

материал
collect material

мнения
to collect opinions

мысли
to collect one's thoughts

на стол
to lay the table

налоги
to raise taxes, to take in taxes, take in taxes, to collect taxes

негатив
combine a negative

сажу
collect black

сведения
gather information

w collect evidence

со стола
to clear the table

урожай
to gather in the harvest

утиль
гл. salvage

форму
erect form

чай
pick tea

ягоды
to gather/pick berries