to hit the ground like a rock сноп лучей – shaft of light
м. sheaf*
перен. shaft, beam
~ искр shower of sparks
~ лучей shaft of light
как ~ повалиться, упасть go* down like a ninepin
Большой русско-английский словарь
СНОП
муж. sheaf упасть как сноп – to fall heavily to the ground
to hit the ground like a rock сноп лучей – shaft of light
to hit the ground like a rock сноп лучей – shaft of light