СНАЧАЛА: значение слова

СНАЧА́ЛА нареч. I. Прежде, вначале, раньше чего-н. С. подумай, потом отвечай. Снова, ещё раз, опять. Начать с.

нареч. 1. Прежде, раньше, до того. Сначала подумай, потом говори. Рвалась и плакала сначала, с супругом чуть не развелась, потом хозяйством занялась, привыкла и довольна стала. Пушкин. Сначала беседа их шла вяло. Мельников-Печерский. 2. (пишется также с начала). При глаголах с начинательным значением - сызнова, опять. начать сначала. На дворе кол, на колу мочала, не начать ли сказку с начала? Присказка.

нареч.
1) Первое время, первоначально.
2) Прежде, вначале, раньше чего-л.
3) Еще раз, опять, снова.

нареч. сперва, наперед всего; снова, сызнова; с переднего конца, вернее с начала. Сначала думай, а под конец делай. Начинай сначала, где голова торчала.

снача́ла, нареч. (вначале; снова) ; но сущ. с нача́ла (от начала: с нача́ла го́да)

см. прежде

нареч.
1) (сперва) at first, first
from the beginning
2) (снова) over again

1. (сперва) first
(первое время) at first
~ надо... (you must) first...
2. (снова) all over again

сначала 1. (вначале) zuerst, zunächst 2. (снова) von Anfang an, von vorn

наречие спочатку

1) ( сперва )
d'abord; dès le début
снач'ала под'умай, пот'ом отвеч'ай — réfléchis avant de répondre
2) ( снова )
du commencement
нач'ать снач'ала — recommencer vt

снач́ала

нареч.

1) ( сперва ) al principio; primeramente
• снач'ала под'умай, пот'ом отвеч'ай — primero piensa y luego contesta

2) ( снова ) de nuevo, nuevamente
• нач'ать снач'ала — empezar de nuevo
• дав'айте попр'обуем снач'ала — vamos a probar otra vez

нар.


1) ( сперва ) (da) prima, dapprima, da principio, inizialmente, all'inizio; sulle prime; in un primo momento
сначала подумай, потом отвечай — pensaci prima di rispondere


2) ( заново ) da capo; ancora una volta ( еще раз ); ex-novo ( заново )
начинать / начать сначала — ricominciare da capo

od začátku

nejprve

napřed

od počátku

původně

nejdříve

znovu

zpočátku

zprvu

ввела
zavedla zpočátku

должна составить примерно
zpočátku má být přibližně

нужно было бы изучить
zpočátku bylo by třeba prozkoumat

сильно раздражало
zpočátku velmi rozčilovalo

эта
zpočátku tato

эта неприятность произошла с ним
nejprve se tato nepříjemnost mu stala

спачатку, спярша, перш

1.
wpierw, najpierw, początkowo;
2. do nowa, od początku;

снача́ла
( adv. )
1 in het begin, aanvánkelijk, in eerste instántie;
eerst
снача́ла . … по́том — eerst. … vervólgens …;
снача́ла поду́май, по́том отвеча́й — eerst dénken, dan ántwoorden
●
2 vanáf het begin, opníeuw, overnieuw
нача́ть́ снача́ла — opníeuw begínnen

ზმნს. 1. ჯერ, თავდაპირველად: 2. თავიდან, ხელახლა:
• 1. с. подумай ჯერ მოიფიქრე. 2. я начал рассказывать с. თავიდან, ხელახლა დავიწყე თხრობა.

сначала нареч.
1 аввало, аввал, олдин, бошида, аввал бошда, илгари, дастлаб; ~ надо отдохнуть аввал дам олиш керак; ~ подумай, потом говори аввал ўйла, кейин сўйла; ~ мы этого не заметили аввал (бошида, илгари) биз буни пайќамаган эдик;
2 яна, таѓи

1> ( сперва ) önce, ilkin 2> ( снова ) yeni baştan, bir daha

initio; primo; primum; prius; ab initio; a principio;

1. ( сперва ) antaŭe; 2. ( снова ) dekomence.

ferst- at first (в смысле и ещё: сперва) .

egeyn- all over again
    (в смысле и ещё: снова, опять) .