m здр'авый смысл — bon sens, sens commun прям'ой смысл — sens propre перен'осный смысл — sens figuré смысл зак'она — l'esprit de la loi в шир'оком смысле — au sens général в букв'альном смысле — littéralement; au pied de la lettre поним'ать в дурн'ом смысле — prendre en mauvaise part 'это не им'еет смысла — cela n'a pas le sens (commun), cela ne rime à rien, cela ne tient pas debout 2) ( цель, основание ) raison f нет смысла туд'а идт'и — il n'y a aucune raison d'y aller; ce n'est pas la peine d'y aller ( не ст'оит ) •• в п'олном смысле сл'ова разг. — dans toute la force de ce terme в смысле чег'о-либо ( в отношении ) — du point de vue de qch вопрек'и здр'авому смыслу — en dépit du bon sens
