СМЕЛЫЙ: значение слова

СМЕ́ЛЫЙ -ая, -ое; смел, смела, смело, смелы и смелы.

• 1. Не знающий страха.ре-шительный. С. человек. С. поступок. Действовать смело (нареч.) и решительно.

• 2. Отличающийся новизной и оригинальностью, новаторский. Смелая мысль. Смелое решение.

• 3. перен. Выходящий за границы принятого, приличного, вызывающий. Смелая шутка. С. туалет.

• 4. смело, нареч. С лёгкостью, без помехи, затруднений (разг.). За столом смело поместятся пять человек.

• 5. смело, нареч. С полной уверенностью (разг.). Можно смело утверждать чтон. Кончил дело - гуляй смело (поел.). * Кто смел, тот и съел - поел. в знач: выигрывает тот, кто действует решительно, без стеснения. II сущ. смелость, -и, ас. (к 1, 2 и 3 знач.).

смелая, смелое; смел, смела, смело. 1. Отважный, решительный, не боящийся затруднений, опасностей, препятствий. Смелый человек. Смелый поступок. Кто смел, тот и съел. Пословица. С виду сумрачный и бледный, духом смелый и прямой. Пушкин. Не вы ль сперва так долго гнали его свободный, смелый дар? Лермонтов. 2. Вызывающий, дерзкий, выходящий за границы того, что принято. Слишком смелый туалет. Смелая шутка.

1. м.
1) Тот, кто храбр, отважен, не знает страха, не боится опасности.
2) Тот, кто не боится трудностей.
2. прил.
1)
а) Не знающий страха, не боящийся опасностей; отважный, храбрый.
б) Выражающий бесстрашие, отвагу, храбрость.
в) Совершаемый с отвагой, храбростью.
2)
а) перен. Не боящийся трудностей.
б) Преисполненный смелости, дерзания.
3) перен. Поднимающий, затрагивающий острые, злободневные вопросы.
4)
а) перен. Заключающий в себе что-л. новое, оригинальное, выделяющийся чем-л. необычным.
б) разг. Выходящий за границы принятого; нескромный.

отважный, бесстрашный, неустрашимый, не(без)боязненый, храбрый, решительный, противопол. робкий, боязливый, малодушный, трусливый, страшливый, застенчивый. Смелый вой, зверолов, ездок. Смелым Бог владеет. Смелый оператор, купец. Это смелый оборот, напр. торговый. Будь смел на правду. Досталось по куску, а кто смел, и два съел. Она такая несмелая, слово не вымолвит. Смелей вперед, ребята! Смелее лучше, раздумье не берет. Смело клади (считай) на это сто рублей, не меньше. У вас детки смеленькие, не трусливы; детки смеленьки, нескромны, дерзки. Смелехонько, смелым-смелешенько на коня садится. Волк смелей медведя. Смелейший из смелых. Смелый шаг. Смелое слово. Смелое перо. Смелые глаза мужчине краса, а женщине порок. Кто смел, наперед поспел. Говори смело, отчего спина засвербела? Про доброе дело говори смело. Поди в гости смело, коли дома нет дела. Таково уж дело, что надо идти смело (война и женитьба). Чье правое дело, тот говори смело. Смелым Бог владеет, пьяным чорт качает. Двое (семеро) одного обедать не ждут, а смелый и один ест. Кто смел, тот и съел (и на коня сел). Смелость ж. смельство ср. свойство по прилаг. отвага, неустрашимость; решительность; дерзость, наглость. Не хватает смелости. Какая смелость, пускаться в такую погоду в море, либо : пускаться на такие опасные обороты! Смелость силе (на силу) воевода. Смелость (отвага) города берет. Сердце соколье, да смельство воронье. Смельчак, смелач или смелыш м. смелачка, смелуха ж. смелуша об. смелый человек. Смеловатый поступок, опасный, слишком смелый. Сметь, дерзать, осмелиться или решиться, отважиться. Я не смел доложить вам. Смею спросить вас, почем брали сукно? Как сметь свое суждение иметь, Грибоедов. Чего не сметь, пирога (киселя) доспеть? Как ты смел сделать это? Кабы смели, мы бы свое (свою песню) спели (или : и мы бы спели). Похвалить не умею, а похулить не смею. Не посмел беспокоить вас. Смелеть, становиться смелее прежнего. Она с тех пор посмелела.

сме́лый

•смел, смела́, сме́ло, укр. смíлий, блр. сме́лы, цслав. смѣлъ, болг. смел (Младенов 596), словен. smẹ̑l, smẹ́la, чеш. smělý, слвц. smelý, польск. śmiaɫy. Связано со сметь, сме́ю (см.); ср. Бернекер 2, 47; Преобр. II, 341 и сл.

сме́лый; кр. ф. смел, смела́, сме́ло, сме́лы́; но: Ка́рл Сме́лый

отважный, неустрашимый, развязный, самонадеянный, самоуверенный, решительный, предприимчивый, мужественный, энергичный; смельчак. Рискованный шаг. Героическое средство. И глазом не сморгну (смело). "Глядел он смело: казалось – черт ему не брат". Полонск. Ср. <Безбоязненный, Дерзкий, Храбрый и Бравый> . См. бравый

прил. courageous, bold, daring, audacious безрассудно смелый – adventurous, temerarious слишком смелый – overbold

a. bold, daring

смелый kühn, tapfer, mutig (отважный); furchtlos (бесстрашный)

прилаг. разг.
• Краткая форма: смел

• сравн. ст. : смелее
сміливий

1) ( отважный )
brave, désintéressé; courageux; hardi ( придых.́ ) , audacieux
2) перен.
( оригинальный ) original; osé; hardi
см'елая мысль — une pensée hardie
3) ( вызывающий )
provocant, provocateur
см'елая ш'утка — une plaisanterie osée

см́елый

прил. valiente, valeroso, audaz, atrevido, arrojado, osado
• см'елая ш'утка — broma atrevida

прил.


1) coraggioso, valoroso, ardito, audace
смелый поступок — atto di coraggio
смелая мысль — idea audace
смелое решение — decisione coraggiosa


2) ( вызывающий ) provocante, provocatorio; audace
смелая поза — posa audace
смелая шутка — scherzo audace


3) м. см. смельчак
••
кто смел, тот и съел — chi non risica non rosica

smělý

odvážný

nebojácný

odhodlaný

troufalý

odvážlivý

dalekosáhlý

kurážný

zmužilý

смелы

śmiały;

сме́лый
adj
1 ( v. held, daad, beslúit ) dápper, manháftig, manmóedig, móedig, stout, vermétel, koen; ( v. karakter, iem. ) doortástend
смеле́й! — houd moed!, moed hóuden!;
кто смел, тот и съел́ ( gez. ) — wie waagt, die wint
●
2 ( v. stélling, grap, kléding) gedúrfd, gewáagd; ( v. jurk e.d. ) uitdágend: ( v. bewéring ) boud; ( v. gedrág ) onbeschróomd, vrijmóedig
сме́лое обобще́ние́ — gewaagde generalisátie
●
3 (als adv. ) gerúst
вы сме́ло мо́жете на э́то рассчи́тывать Spreek. — u kunt er gerúst op zijn

[смелая, смелое] გაბედული, გამბედავი, შეუპოვარი, გულადი, თამამი:
• с. человек გაბედული, გულადი ადამიანი;
• с. поступок გაბედული საქციელი;
• с-ая шутка თამამი ხუმრობა.

смел/ый, -ая, -ое; смел, смела
1 жасур, ботир, ќ ўрќ мас, довюрак; юракли, жасоратли, журьатли; ~ый боец жасур жангчи;
2 дадил, мардоназор, жасурона; ~ое решение вопроса масалани дадил ћал этиш; масаланинг дадиллик билан ћал ќилиниши;~ая мысль дадил ф

врз
cesur, cesaretli, yürekli, gözü рек рек gözlü
смелый наездник — cesur binici/atlı
смелое лицо — cesaret okunan yüz
это был смелый шаг — cesur bir adımdı bu
смелое решение — cesur bir karar
смелый поступок — cesurca davranış, yüreklilik
смелей! — haydi bir cesaret!

fortis [e] (animus, vir); strenuus [a, um]; animosus [a, um] (vir); audax [acis]; audens [ntis]; fidens [ntis] (homo; animus; fidens animi, animo); confidus [a, um]; confirmatus [a, um]; virilis [e] (oratio); promptus [a, um];

rezolyut- resolute [рэзэлЮу:т]
    (ещё: решительный) .

kurazh-
    - courageous, bold, daring; courage, daring
    (ещё: смелость) .