СИЯНИЕ: значение слова

СИЯ́НИЕ -я, ср.

• 1. см. сиять.

• 2. Яркий свет, излучаемый или отражаемый чем-н. В лунном сиянии. С. лучей. Северное с. (в полярной области: быстро меняющееся свечение отдельных участков ночного неба). В сиянии славы (перен.).

сияния, мн. нет, ср. 1. Ровный яркий свет, излучаемый чем-н. Сиянье солнечных торжественных лучей. Баратынский. Месяца сиянье падает на лес. И. Никитин. Выйдем с тобой побродить в лунном сиянии. Фет.

блеск, яркий свет от отраженных на чем-н. лучей. Сиянье шапок этих медных, насквозь простреленных в бою. Пушкин. Небесный свод поголубел и вновь подернулся сияньем. Тютчев. 2. Яркое лучистое окружение, ореол вокруг чего-н. Далеко, там, луна в сиянии восходит. Пушкин.

Светлый ореол (живописный или из блестящего металла) вокруг лица на иконах (устар.). 3. перен. Пышный расцвет, развитие чего-н., великолепие, блеск (книжн. ритор.). В сиянии славы. В сиянии любви.

ср.
1)
а) Ровный, обычно яркий свет, излучаемый чем-л.
б) перен. Радостно-возбужденное, счастливое выражение (глаз, лица).
2)
а) Яркий лучистый круг, ореол вокруг чего-л.
б) Нимб, венец вокруг лиц святых на иконах.
3)
а) Блеск, сверкание от отраженного света, лучей.
б) перен. Пышность, великолепие чего-л.

≈ иллюстрированный литературно-политический журнал, выходил в СПб. еженедельно в 1872≈74 гг.; издателем-редактором был В. П. Турба; преобразован с 1875 г. в "Пчелу" (см.).

сия́ние, -я

блеск, свет, огонь, блистание, мерцание, светлость.

ср. radiance
light, shine
halo
aureole, aureola (сияние) северное сияние – northern lights мн.
Aurora Borealis южное полярное сияние – aurora australis северное полярное сияние – aurora borealis

сияни|е - с. radiance
(ореол) halo
перен. (величие) brilliance
(счастливое выражение глаз, лица) brigthness
в ~и славы in а blaze of glory
северное ~ northern lights pl., Aurora Borealis

полярное
астр. aurora borealis, northern lights

южное
астр. aurora australis

сияние с Schein m 1; Glanz m 1, Leuchten n 1 (блеск) а Северное сияние Nordlicht n 1, Polarlicht n 1

сущ. ср. рода сяйво

с.
rayonnement
m , éclat m ; auréole f ( ореол )
с'еверное си'яние — aurore boréale

си́яние

с. resplandor m , brillo m ; aureola f ( ореол )
• л'унное си'яние — claro de luna
• с'еверное си'яние — aurora boreal
• в си'янии сл'авы — en la aureola de la gloria
• в си'янии красот'ы — en el resplandor de la belleza

с.


1) ( свет ) splendore m, lucentezza f, luminosita f
сияние звезд — splendore delle stelle
северное сияние — aurora boreale


2) ( величие, великолепие ) magnificenza f, sfarzo m, grandiosita f; splendore m; fulgore m
в сиянии славы — nel nimbo della gloria


3) ( радостное выражение ) splendore m, luce f, scintillio m
сияние глаз — lo splendore degli occhi

jas

jasno

záře

záření

зари
aureola

ззянне, северное сияние — паўночнае ззянне

1.
blask;
2. nimb, aureola;
3. rozpromienienie;

сия́ние
n
schíttering, fónkeling, glans;
(rond voorwerp) strálenkrans, aureóol, nímbus
се́верное сия́ние — noorderlicht ^het ;
со́лнечное сия́ние — zónneschijn;
zónnegloed, zónnegloren ^het

საშ. ბრწყინვა, ბრწყინვალება, კაშკაში, ნათება, ციალი, ლაპლაპი:
• полярное (северное) с. პოლარული (ჩრდილოეთის) ციალი, ნათება. с. славы გადატ. დიდების შარავანდი.

сияние с
1 нур, ёѓду, шуьла; нур сочиш, ярќираши, чаќнаш; лунное ~ ой нури; ~ солнца ќуёш нури (ёѓдуси);
2 гардиш, ўтов, ќўтон (мас., ой гардиши);
3 перен. порлаш, гуллаш, яшнаш, барќ уриш; авж; чаќнаш; ~ славы шућратнинг порлаши (авжи);~ гла

с 1> parıltı, parıldama, ışıltı 2> ( ореол ) hale, ayla
••
северное сияние — kuzey ışığı
полярное сияние — kutup ışığı

candentia [ae, f] (lunae); candor [oris, m]; nitor [oris, m]; fulgor [oris, m]; splendor [oris, m]; claritas [atis, f]; lux [cis, f]; ignis [is, m];

brilado, radiado; сиять brili, radii; сияющий radianta.