без доп.
1) sit
be perched (о птицах) сидеть в кресле – to sit in an arm-chair сидеть за столом – to sit at the table сидеть верхом на лошади – to be on horseback сидеть верхом (на стуле и т. п.) – to sit astride (on) сидеть на корточках – to squat сидеть на насесте – to roost, to perch
2) (находиться, пребывать в каком-л. состоянии) be, stay сидеть без дела – to have nothing to do
to do nothing (ничего не делая) сидеть под арестом – to be under arrest сидеть в тюрьме – to be imprisoned, to serve a term of imprisonment
to do time разг.
3) (о судне) сидеть глубоко сидеть неглубоко
4) (на ком-л.) (об одежде) fit, sit (on) хорошо сидеть плохо сидеть
|| сидеть на яйцах сидеть сиднем
несов.
1. sit*, be* seated
(о птицах) perch, roost
~ на стуле sit* on a chair
~ в седле sit* in the saddle, sit* a horse
2. (за, над тв., на пр., делать что-л. ) sit* (over, at)
~ над уроками sit* at oneś lessons
~ на вёслах take* the oars, row
3. (находиться) be*
~ без дела have* nothing to do
~ дома stay at home
~ под арестом be* under arrest
~ на диете be* on a diet
~ без денег have* no money, be* short of money
~ по ночам sit* up (at night)
4. (об одежде) fit, sit*
хорошо ~ sit* well
~ мешком hang* badly
5. (о судне) : глубоко (неглубоко) ~ draw* much (little) water
~ сложа руки idle oneś time away
~ на яйцах sit* (on eggs)