СЕТОВАТЬ: значение слова

СЕТОВАТЬ -тую, -туешь; несов., на кого-что (книжн.). Жаловаться, роптать. С. на невзгоды. II сое. посетовать, -тую, -туешь. II сущ. сетование, -я, ср.

сетую, сетуешь, несов. (к посетовать) (книжн.). 1. на кого-что. Роптать, жаловаться, пенять. Уселись сетовать на холме гробовом. Гнедич. Утешься, не сетуй напрасно. А. К. Толстой. Сетовать на свою судьбу. 2. о ком-чем. Скорбеть, жалеть. Сетовать о погибшей молодости.

несов. неперех.
1) Печалиться, скорбеть, сожалеть.
2) Жаловаться, обижаться, роптать на кого-л., что-л.

на что, на кого, роптать. пенять, плакаться, жаловаться; - о чем, скорбеть, грустить, горевать, печалиться, тосковать. На себя сетуй, пенять не на кого. Грешить, кто сетует на судьбу. Не сетуй против Промысла. Сетует безутешная вдовица. Я таки посетовал ему, упрекнул его. -ся, безличн., но в арх. говорят сетоваться, сетовать. Сетованье, действие по глаг. Сетовкая одежда, церк. печальная, жалевая, траур. Сетователь, -ница, сетующий.

се́товать

•се́тую, др.-русск. сѣта "скорбь", сѣтовати, ст.-слав. сѣтовати πενθεῖν (Супр.), хорв.-глаголич. sětа πένθος, сербохорв. сjе̏товати "оплакивать", сjе̏та "скорбь".

•Возм., родственно гот. sair ср. р. "боль", д.-в.-н. sêr м., ср. р. "боль, рана", др.-ирл. sáith, sóeth "страдание, труд", sáithar, sáethar – то же (*saitu-, *saituro-). О близких формах см. Вальде–Гофм. 2, 462 и сл.; Файст 405. Менее убедительно сближение с цслав. сѧщь "умный", лат. sentiō, -īrе "чувствовать, ощущать" (Петерссон, BSl. Wortst. 66). Ненадежно сопоставление с цслав. сѣтити сѧ "вспомнить", сербохорв. сjе̏тити се – то же, словен. sẹ́titi sе (Брандт, РФВ 18, 8), а также сравнение с лит. saisti, saičiù "гадать, пророчествовать", saĩtas м. "привязь, амулет", др.-исл. seiðr "чары", síðа "колдовать" (Уленбек, Aind. Wb. 333; Младенов 626; Остхоф, ВВ 24, 158 и сл.).

се́товать, се́тую, се́тует

см. жаловаться

несовер. - сетовать
совер. - посетовать (на кого-л./что-л. ) complain (about/of), lament
lament (for/over), complain (of) (скорбеть) – посетовать (на вн. ) complain (of), lament (smth.)

сетовать (на кого-л., что-л.) klagen vi (über A), beklagen vt

на кого-что глагол несоверш. вида что делать? ; неперех.
• Деепричастная форма: сетуя
от слова: посетовать   ремствувати
• Дієприслівникова форма: ремствувавши, ремствуючи

( на
что-либо ) уст. se plaindre (de qch́ ) ; se lamenter ( abś )
с'етовать на судьб'у — se plaindre de son sort; se lamenter sur son sort

с́етовать

несов. lamentarse (de), quejarse (de)

несов. на + В
lagnarsi, lamentarsi

naříkat

stěžovat si

stýskat si

bědovat

hořekovat

litovat

žehrat

на свою судьбу
lamentovat

о потере
naříkat nad ztrátou

несовер. наракаць, скардзіцца, шкадаваць, бедаваць

1.
żalić się, użalać się, narzekać, skarżyć się, utyskiwać;
2. żałować, martwić się;

се́товать
( if ; pf посе́товать; intr. ) f↑ wéeklagen, jámmeren, jeremiëren, lamentéren

[сетую, сетует] უსრ. ძვ. на кого что ჩივილი (ჩივის), დამდურება, წუხილი, ჭმუნვა, დრტვინვა:
• с-ует на судьбу ბედს უჩივის, ემდურება.

сетовать несов. (сов. посетовать )
1 на кого-что нолимоќ, зорланмоќ, ћасрат (шикоят) ќилмоќ; ~ на свою судьбу таќдиридан нолимоќ;
2 о ком-чем афсусланмоќ, ачинмоќ.

несов. ; сов. - посетовать
sızlanmak, yakınmak

plendi, lamenti.