СЕСТРА: значение слова

сестрица, сестричка, сестренька, вообще разумеется сестра родная, дочь одних родителей с тем, кому она сестра. Единородная сестра, одного отца с кем, но разных матерей, сестра по отце; единоутробная, одной матери, но другого отца, сестра по матери; сводная сестра или сведенная, вовсе чужая : дети обрачившихся вдовца и вдовы, друг другу взаимно сводные братья и сестры. Сестра двоюродная, дочь родного дяди либо тетки; троюродная или внучатная, дочь двоюродного дяди или тетки. Сестра крестная, дочь крестной матери, отца. Сестра молочная, дочь кормилицы питомцу ее. Сестра названая, побратимка, сестрена : две девушки меняются крестами и обнимаются, иногда делают это в Семик, при обряде крестить кукушку, и это называют сестриться, они посестрились. Названая-сестра или посестра мужчины, более брань, нареканье, любовница. Они живут, ровно брат с сестрой. Сестра при брате не вотчиница, то есть, не наследница. Наша сестра, из вашего брата (говор. крестьянка барину). Четыре сестрицы в одну лунку плюют (доение коровы). Сестра к брату в гости идет а он от сестры прячется (или пятится; день и ночь). Сестра сильней брата, вода, огонь. Брат сестре не указ в стряпне. Первую дочь по семье бери, вторую по сестре. Княжна хороша, и барыня хороша, а живет красна и наша сестра. В ж. монастырях, монашенки зовут друг друга сестрами. Сестричка, яросл. братнина жена, невестка. Сестреница или сестреница, сев. вост. сестрейка и сестрия олон. двуродная, здвуродная, двоюродная сестра. Сестреница иногда сестрична, дочь сестры. Сестреница, олон. ягода красная смородина. Сестренка сев. сестрянка перм. сеструха и сеструшка, пск. двоюродная или внучатная сестра; ) падчерица тетки и дяди; дальняя родственица. Сестрянка, новг. красная смородина. Сеструхна пск. твер. нянька. Сестрина, стар. сестрична, дочь сестры, племянница по сестре. Сестрич, сестренич, сестринец стар. или сестричич церк. сестрин сын племянник по сестре, у Нестора нетий. Сестрин, сестрицын, сестренькин; сестреницын, сестрейкин, все, что их, что лично им принадлежит. Сестроубийца об.…

•распространенное речное название: в бассейне Десны, [ бывш.] Черниг. губ.; приток Волги, в [ бывш.] Тверск. губ.; приток Ламы, в [ бывш.] Волоколамск. у.; приток Волхова, в [ бывш.] Новоладожск. у. и Петерб. губ.; река к сев.-зап. от Ленинграда, впадающая в Фин. залив; приток Б. Иргиза, в [ бывш.] Самарск. губ. Этимологически тождественно слову сестра́, первонач. "сестра по отношению к главной реке". Ср. также названия рек Брат, Сестреница и др. Не родственно др.-инд. sasra-, sasri- "бегущий", sárati "течет", вопреки Розвадовскому (RS 6, 48). Название реки Сестра́, к сев. от Ленинграда, Кипарский (ВЯ, 1956, N ^o 5, стр. 137) пытается объяснить из фин. Siestarjoki, буквально "Смородинка", но я не могу установить, действительно ли существовал этот фин. гидроним или это лишь теоретическая реконструкция. Мне кажется многозначительным тот факт, что на территории фин. языка нет ни одного названия реки или озера, образованного от siestar, siehtar и т. п. Я не знаю также местн. н. с этим элементом.

•••

• [Якобсон (IJSLP, 1/2. 1959, стр. 270) поддерживает точку зрения Кипарского о происхождении из фин. Siestarjoki: siestar "смородина"; ср. ударение гидронима Се́стра – приток реки Москвы, а также русск. названия вроде Смородина. – Т.]

сестра́

•укр. сестра́, блр. сестра́, др.-русск., ст.-слав. сестра ἀδελφή (Остром., Супр.), болг. сестра́, сербохорв. сѐстра, зв. се̏стро, словен. séstra, чеш., слвц. sestra, польск. siostra, в.-луж. sotra, н.-луж. sоtšа, полаб. sestra.

•Праслав. *sestra представляет собой преобразование основы на -r с корневым аблаутом; родственно лит. sesuõ, род. п. seser̃s, диал. sesė̃, др.-прусск. swestro, др.-инд. svásar-, авест. χvaŋhar-, арм. kΏоir, род. п. kΏеṙ (*svesōr, род. п. *svesrós), гот. swistar, лат. soror, др.-ирл. siur, греч. ἔορ ̇ θυγάτηρ, ἀνεψιός (Гесихий), тохар. ṣаr (из *ṣäṣar); далее, вероятно, связано с и.-е. возвратным местоим. *sve- + sōr "женщина", ср. др.-инд. tisrás ж. (диссимилированное из *tri-sres), cátasras (Мерингер, IF 16, 171; Траутман, ВSW 258; Гуйер, Dekl. 59; Вальде–Гофм. 2, 563; Торп 544; Уленбек, Aind. Wb. 356; Хюбшман 504; Мейе – Эрну 1125; Педерсен, Kelt. Gr. I, 73; Сольмсен, Unters. gr. Lautl. 205). Ср. также прилаг. се́стрин, др.-русск., ст.-слав. сестринъ: лат. (соn-) sobrīnus "племянник, сын брата или сестры, кузен, двоюродный", лит. sеsеrуnаi мн. "дети брата или сестры" (Вальде–Гофм. 2, 550). От сестра́ образована сокращенная форма ся "сестрица", ся́нюшка, тверск. (Даль).

•••

• [См. подробно Трубачев, Терм. родства, стр. 63 и сл., где и прочая литер. – Т.]