СЕРЬЕЗНЫЙ: значение слова

СЕРЬЗНЫЙ -ая, -ое; -зен, -зна.

• 1. Вдумчивый и строгий, не легкомысленный. Серьёзные люди. Серьёзное отношение к делу. Серьёзно (нареч.) взяться за учёбу.

• 2. О выражении лица: глубокомысленный, сосредоточенный. С. вид.

• 3. Существенный и важтагй по содержанию, не легковесный, не шуточный. Серьёзная книга. С. разговор. 4. Требующий пристального к себе внимания, чреватый важными последствиями, опасный. Серьёзное положение. Серьёзная болезнь.

• 5. серьёзно, вводи, ел. В самом деле, действительно (разг.). Нет, серьёзно, ты согласен? II сущ. серьёзность, -и, ж. (к 1, 2, 3 и 4 знач.).

серьёзная, серьёзное; серьёзен, серьёзна, серьёзно (фр. serieux). 1. Отличающийся вдумчивостью, отсутствием легкомыслия, строгостью в своих мыслях, делах и отношении к окружающему. Серьёзный человек. Серьёзный юноша. Серьёзный ученый.

Проникнутый убеждением в важности, значительности, содержательности того или иного явления, дела (об отношении к кому-чему-н., об обращении с кем-чем-н.). Обратить серьезное внимание на что-н. Серьезно (нареч.) работать над чем-н. На относиться к жизни серьезно (нареч.). Чехов. Он не заслуживает серьезного внимания.

Проникнутый, порожденный таким доверия, такой, на к-рый можно положиться. - слово большевика - серьезное слово. Большевики привыкли выполнять обещания, которые они дают. Сталин. Серьезно (нареч.) обещать что-н. 4. Чреватый важными или грозными последствиями, заслуживающий, требующий внимания, усердного к себе отношения. Серьезная проблема. Серьезная болезнь. Серьезное положение. Серьезные события. Случись иначе, мне грозила бы серьезная опасность. Короленко. Принять серьезное решение. 5. в знач. вводного слова серьёзно. В самом деле, без или кроме шуток, действительно (разг.). - Я думаю, что я очень боялся бы. -Серьезно? Так вы трус? Достоевский. Нет, серьезно, когда вы к нам приедете?

прил.
1)
а) Отличающийся вдумчивостью, строгостью в своих мыслях, поступках и отношении к окружающему (о человеке).
б) Отличающийся вдумчивым и строгим отношением к своему делу, хорошо, основательно знающий свое дело.
в) разг. Отличающийся основательными, солидными намерениями.
2)
а) Свидетельствующий о вдумчивом и строгом отношении к чему-л.; основательный, не легкомысленный.
б) Такой, которому можно верить (о слове, обещании и т.п.).
3) перен. Значительный по теме, характеру, содержанию; не легкомысленный.
4)
а) перен. Заслуживающий особого внимания к себе в силу своей важности, значительности или сложности.
б) Чреватый важными или грозными последствиями; опасный.
в) Большой, существенный.
5) перен. Настоящий, неподдельный, нешуточный.
6)
а) Сосредоточенный, занятый какими-л. мыслями.
б) Выражающий задумчивость, озабоченность.
7)
а) разг. Строгий, суровый, взыскательный.
б) Выражающий строгость, суровость.

франц. значенье этого слова весьма различно, но одним из след. его всегда заменить можно : важный, чинный, степенный, величавый; строгий, настойчивый, решительный; деловой, дельный, озабоченный, внимательный, занятой; думный или думчивый, мысливый; резкий, сухой, суровый, пасмурный, сумрачный, мрачный, угрюмый; заправский, нешуточный; нешутя, поделу, истинно, взаправду, взабыль и пр. Серьезность, качество, свойство это. Серьезничать, прикидываться будто говоришь и делаешь дело, притаить шутку, прикрыть ее делом. -чанье, действие по глаг. Серьезник, -ница, кто серьезничает.

•серьёзен, -зна, народн. сурьёзный (возм., под влиянием суро́вый; см. Малиновский, РF 3, 752). Недавнее заимств. из франц. sérieuх, sérieuse – то же от ср.-лат. sēriōsus – то же, лат. sērius – то же.

серьёзный; кр. ф. -зен, -зна

см. важный , величавый , опасный , основательный , тревожный

прил. serious, earnest
grave (важный)
deep (неповерхностный) считать положение/вопрос очень серьезным – to take a grave view of the matter становиться слишком серьезным – be beyond a joke

a. serious

дефект
serious defect

отказ
effective failure, gross failure, hard failure

отказ
hard failure

серьёзный ernst, ernst|haft; wichtig (важный) серьёзный недостаток schwerwiegender Mangel серьёзный удар empfindlicher Schlag серьёзное возражение ein ernstzunehmender Einwand

прилаг.
• Краткая форма: серьезен

• сравн. ст. : серьезнее
серйозний

1) sérieux
серьезный 'юноша — jeune homme sérieux
2) ( важный,
требующий внимания ) sérieux, grave
серьезный разгов'ор — conversation sérieuse
серьезная пробл'ема — problème m grave
3) ( опасный )
dangereux; sérieux
серьезное полож'ение — situation dangereuse
серьезная бол'езнь — maladie dangereuse

серьезный

прил.

1) serio
• он серьезный челов'ек — es hombre formal

2) ( значительный; опасный ) serio, grave
• серьезное полож'ение — situación grave
• серьезный вопр'ос — problema serio
• серьезная оп'асность — grave peligro
• Что с ним? - Ничего серьезного — ¿Que le pasa? Nada de grave

прил.


1) serio
серьезный вопрос / вид — problema / aspetto serio
обратить серьезное внимание — prestare la massima attenzione (a qc)


2) ( заслуживающий особого внимания ) importante, grave, serio
серьезная опасность — serio pericolo; allarme rosso
дело принимает серьезный оборот — la cosa


3) ( задумчивый, озабоченный ) pensieroso, serio; preoccupato; ansioso
серьезное выражение (лица) — espressione preoccupata


4) ( подлинный, качественный )
серьезная музыка — musica colta
серьезная книга — un libro importante

seriózní

vážný

povážlivý

důkladný

důležitý

důrazný

důstojný

zodpovědný

závažný

seriózní

vážný

povážlivý

důkladný

důležitý

důrazný

důstojný

zodpovědný

závažný

международный скандал
vážný mezinárodní skandál

рост цен
velký růst cen

случай
vážný případ

ущерб
vážné škody

экономический перелом
vážný ekonomický zlom

сур'ёзны, серьёзное внимание — сур'ёзная ўвага серьёзный вид — сур'ёзны выгляд серьёзный вопрос — сур'ёзнае пытанне серьёзная болезнь — сур'ёзная хвароба

poważny,
serio;

adj
( alg. ) seriéus: ( v. médewerker )
dégelijk; ( v. moeilijkheden, gesprék, geval, gezícht, mens, mísdaad, tóestand, verdénking, wonde, zíeke ) érnstig; ( v. tóestand ) zorgwékkend; ( v. gevolgen e.d. ) zwaarwégend; ( v. operátie ) zwaar
серьёзно ( — als adv. ook) seriéus, echt, zónder dóllen;
он серьёзно бо́лен — hij heeft een ernstige zíekte, hij is/ligt érnstig ziek;
он сиде́л/стоя́л/смотре́л/ … с серьёзным ви́дом́ — hij hield zijn gezícht in de plooi;
серьёзно говоря́́ — in (álle) ernst;
де́ло́ серьёзное — dat is geen grápje;
серьёзное заболева́ние́ — ernstige zíekte

существенный; важный; сосредоточенный; солидный; серьезно, степенно, чинно, важно, солидно;-жиддий

врз
ciddi; vahim ( опасный )
серьезный человек — ciddi/ağır başlı bir kişi
серьезное лицо — ciddi yüz
серьезные труды/произведения — ciddi yapıtlar
очень серьезное дело — çok ciddi bir iş
серьезные ошибки — vahim hatalar
серьезный ремонт — esaslı bir onarım
серьезная болезнь — ciddi/vahim bir hastalık
с серьезным видом — ciddi bir eda ile

gravis [e] ; serius [a, um]; severus [a, um]; austerus [a, um]; constans [ntis]; amplus [a, um] (morbus); tristis [e] (genus orationis);