СЕРДЕЧНЫЙ: значение слова

СЕРДЕ́ЧНЫЙ -ая, -ое; -чен, -чна.

• 1. см. сердце.

• 2. Задушевный, искренний; добрый. Оказать с. прием. Сердечно (нареч.) рад. Сердечная благодарность. Сердечная дружба. С. человек.

• 3. полн. ф. Относящийся к любви между мужчиной и женщиной, любовный (разг.). Сердечные тайны.

• 4. сердечный [гин], -ото, м. Употр. как ласковое обращение с оттенком жалости, сострадания (прост.). Устал, с., отдохни. II сущ сердечность, -и, ж. (ко 2 знач.) II ж. сердечная [шн], -ой (к 4 знач.).

сердечная, сердечное; сердечен, сердечна, сердечно. 1. только полн. формы. Прил. к сердце в 1 знач. Сердечный невроз. Сердечные мышцы. Сердечный припадок. Сердечные болезни. 2. только полн. формы. Прил. к сердце во 2 знач. В тоске сердечных угрызений. Пушкин. Остались мне одни страданья, плоды сердечной пустоты. Пушкин.

Прил., по знач. связанное с взаимоотношениями между внутренним миром двух или нескольких лиц, близкий, интимный. Сердечная дружба связала их с раннего детства. Тургенев. Узы дружбы, союзов сердечных - всё порвалось. Некрасов. Сердечный друг, уж я стара. Пушкин. (нареч.).

Искренний, неподдельный. Сердечный привет. Сердечное спасибо. Сердечно (нареч.) рад за вас. Всех я вас люблю сердечно (нареч.). Пушкин. 5. в знач. сущ. сердечный (шн) (или сердешный), сердечного, м., и сердечная (шн) (или сердешная), сердечной, ж. Возлюбленный (возлюбленная), любимый человек. Однако велено к сердечному толкнуться. Грибоедов.

Употр. в обращении для обозначения ласково-страдательного отношения (простореч.). Что тебя доконало, сердешного? Некрасов. Он, сердечный, не в себе стал. Л. Толстой. Сердечное согласие (дипл.). - политическое соглашение между

1. м. разг.
1) Тот, кто любим; любимый человек, возлюбленный.
2) Тот, кто дорог, мил (употр. при упоминании о ком-л. с оттенком ласки, сострадания, жалости).
2. прил.
1) Соотносящийся по знач. с сущ.: сердце, связанный с ним.
2)
а) перен. Связанный с чувствами, настроениями, переживаниями человека.
б) Отличающийся дружескими отношениями, чувством симпатии.
3)
а) перен. Отзывчивый, добрый, чуткий.
б) Преисполненный задушевности, доброжелательства, чуткости.
4) перен. Искренний, задушевный.
5) перен. Любовный.
6) перен. разг. Родной, родимый, милый (употр. при упоминании о ком-л. с оттенком ласки, сострадания, жалости).

сердитый и пр. см. сердце.

серде́чный; кр. ф. -чен, -чна

см. добрый , искренний

прил.
1) heart, cordial
cardiac анат.
2) hearty
tender, loving
cordial
intimate
dear
best
buxom (о женщине) оказать сердечный прием (кому-л.) – to extend a cordial/warm welcome (to) сердечная благодарность – sincere/heartfelt gratitude
hearty thanks мн.

сердечн|ый -
1. (относящийся к сердцу) heart attr., cardiac
~ая мышца heart muscle
~ое средство cardiac
2. (добрый, отзывчивый) warm-hearted, out-going
3. (исполненный доброжелательства) hearty, cordial
~ приём cordial reception
~ая встреча hearty welcome
4. (искренний) sincere, heartfelt
5. (любовный) of the heart после сущ. love attr.
~ыe дела love affairs
~ая драма emotional crisis

верхушечный толчок
физиол. apex-beat

клапан
mitral valve

привет
warmest regards to

прием
cordial greeting

приступ
heart attack, cardiac seizure, heart seizure

сердечный 1. Herz... сердечная деятельность Herztätigkeit f сердечная недостаточность Herzinsuffizienz f сердечный больной Herzkranke sub m 2. (искренний) herzlich, innig сердечный друг Herzensfreund m 1a 3. разг. (любовный) Herzens..., Liebes... сердечные дела Herzensan|gelegenheiten f pl, Liebes|sachen f pl

прилаг.
• Краткая форма: сердечен
серцевий

1) ( относящийся
к сердцу ) cardiaque, du cœur
серд'ечный кл'апан — valvule f cardiaque
серд'ечная недост'аточность — insuffisance f cardiaque
2) ( искренний )
cordial
серд'ечное отнош'ение — attitude cordiale
серд'ечный прием — accueil chaleureux
серд'ечный друг — ami m intime

серд́ечный

прил.

1) cardiaco, cardíaco, de corazón
• серд'ечная м'ышца — miocardio m
• серд'ечный пр'иступ — ataque cardíaco
• серд'ечного происхожд'ения — cardiogénico
• серд'ечный больн'ой — cardíaco m

2) ( искренний ) cordial
• серд'ечный друг — amigo íntimo
• серд'ечная встр'еча — acogida cordial

3) ( связанный с любовью ) de amor; amatorio, amoroso ( любовный )
• серд'ечная др'ама — drama de amor
• серд'ечная т'айна — secreto de amor
• серд'ечные дел'а — asuntos amorosos

прил.


1) cardiaco, del cuore
сердечная мышца — miocardio m
сердечный припадок — attacco / insulto cardiaco


2) ( о лекарстве, больном ) cardiaco
сердечный больной — cardiopatico m


3) ( отзывчивый ) cordiale
сердечный прием — accoglienza cordiale
сердечный привет — saluti cordiali
сердечный друг — amico
сердечный человек — persona


4) ( искренний, идущий от сердца ) cordiale, sincero
сердечное спасибо — sinceri ringraziamenti
сердечная привязанность — affetto m


5) ( любовный ) amoroso, di amore
сердечные дела — affari di cuore
сердечный друг — amico del cuore


6) в знач. сущ. разг. poveretto m, poveraccio m
••
друг ты мой сердечный шутл. — caro te, cocco mio bello

srdečný

srdcový

vřelý

srdeční

upřímný

teplý

bodrý

dobrotivý

kordiální

сардэчны, сердечные мышцы — сардэчныя мускулы сардэчны, шчыры, сердечная дружба — шчырая дружба, шчырае сяброўства сардэчны, сердечная тайна — сардэчная тайна любы, небарака

1.
sercowy;
2. serdeczny;
3. biedak, biedaczek, biedactwo, biedaczysko;
4. biedaczka, biedactwo;

серде́чный
adj
I
1 ( kv. 0) anat. hart-
сердечная мы́шца́ — hártspier;
серде́чная недоста́точность́ — hártprobleem ^het ;
серде́чный припа́док — hártaanval
●
2 ( v. iem., karakter, ontvángst, dank, lach e.d. ) hártelijk; ( v. iem. ) warmhártig; ( v. gedícht, lied, woorden e.d. ) rechtúit het hart;
ontróerend; ( v. vríendschap, vréugde, dank- baarheid e.d. ́) ínnig
серде́чно относи́ться́ к [3] — iem. een warm hart tóedragen;
серде́чно поздравляю́ вас с [5] — van harte gefeliciteerd met;
с сердечным приве́том́ — met hartelijke gróet(en);
серде́чно приве́тствовать́ — hártelijk verwélkomen;
серде́чно рад́ — ínnig blij, oprécht verheugd
●
3 ( kv. 0) liefdes-
серде́чные дела́́ — liefdesaffaires
●
II
m
Stijl. árme stákker, arm schaap ^het , zíelenpoot

сердечн/ый, -ая, -ое; -чен, -чна
1 анат., мед. юракка оид; юрак...; ~ые заболевания юрак касалликлари; ~ая мышца юрак мушаги; ~ая недостаточность юрак фаолиятидаги етишмовчилик (хасталик); ~ый приступ юрак хуружи, юракнинг тутиб оѓриши;
2 сидќиди

1> kalp°, yürek
сердечная мышца — kalp/yürek kası
сердечный приступ — kaip krizi 2> iyi kalpli
сердечная женщина — iyi kalpli bir kadın 3> yürekten, kalbi, candan; içtenlikli
сердечная благодарность — yürekten teşekkür
чувство сердечной благодарности — kalpten gelen şükran duygusu
сердечная атмосфера — içtenlikli hava
сердечные пожелания — gönülden dilekler 4> gönül°; aşk°
сердечная рана — gönül yarası
сердечные страдания/муки — aşk çilesi

sincerus [a, um] ; verus [a, um];

вектор
вектор электродвижущей силы электрического поля сердца.

вектор деполяризации
(син. вектор деполяризации) С. в. в период деполяризации миокарда (обычно миокарда желудочков).

вектор моментный
1) С. в. в данный момент времени; 2) вектор электродвижущей силы элементарного сердечного диполя в данный момент времени.

вектор реполяризации
(син. вектор реполяризации) С. в. в период реполяризации миокарда (обычно желудочков).

вектор сагиттальный
проекция С. в. на сагиттальную плоскость тела.

вектор фронтальный
проекция С. в. на фронтальную плоскость тела.

выброс
см. Минутный объем сердца .