себе
( без ударения ) частица разг. подчеркивает, что действие совершается свободно, независимо, обычно не перев.
• а он себе молч'ит — y (él) se calla (como si tal cosa)
• дел'а ид'ут себе — los asuntos marchan ••
• ничег'о себе — no está mal
• так себе — así así; tal cual, medianamente; regular ( в знач. сказ. )
• сам'о по себе — es de suyo
• пуск'ай (пусть) себе — venga, vale