СДЕРЖАННЫЙ: значение слова

СДЕРЖАННЫЙ -ая, -ое; -ан. Владеющий собой, умеющий сдерживаться; ровный, без резкостей. С. человек. С. характер. Ответить сдержанно (нареч.). И сущ. сдержанность, -и, ж. С. в словах.

сдержанная, сдержанное. 1. (кратк. формы сдержан, сдержана, сдержано). Прич. страд. прош. вр. от сдержать. 2. (кратк. формы -жан, жанна, жанно). Владеющий собой, не выражающий открыто, порывисто своих чувств. Алые щеки трепещут сдержанным смехом. Тургенев. Его поразило лицо ее, сдержанно-веселое, улыбающееся. Шолохов. Сдержанный человек. Он очень сдержан. Она очень сдержанна.

перен. Не резкий, не оскорбительный, тактичный. Сдержанный ответ. Сдержанный тон статьи.

прил.
1) Умеющий владеть собою, не обнаруживающий своих чувств.
2) Не обнаруживающийся, не проявляющийся в полной мере, в полную силу.

сде́ржанный; кр. ф. прич. -ан, -ана; кр. ф. прил. (умеющий владеть собой; умеренный, спокойный; не проявляемый в полной мере) -ан, -анна

см. осторожный , хладнокровный

прил.
прич. от сдержать reserved, (self-)restrained
discreet, reserved (в речи) внешне сдержанный

a. restrained, reserved

сдержанный zurückhaltend, reserviert [ - '' v i : r t ] ; verhalten сдержанный смех unterdrücktes Lachen сдержанный тон zurückhaltender Ton сдержанный человек selbstbe|herrschter Mensch

прилаг.
• Краткая форма: сдержан
.. стриманий страд. прич. , прош. вр.
• Краткая форма: сдержан
от глагола: сдержать   стриманий

сд́ержанный



1) прич. от сдержать

2) прил. reservado, contenido, discreto, moderado
• сд'ержанный челов'ек — hombre reservado (contenido)
• сд'ержанный тон — tono reservado (discreto)
• сд'ержанный хар'актер — carácter comedido
• сд'ержанный смех — risa contenida
• сд'ержанный отв'ет — respuesta reservada

прил.


1) reticente, riservato; discreto ( скромный )


2) ( подавляемый ) contenuto, trattenuto; controllato; strozzato экспресс.
сдержанный смех — riso soffocato / trattenuto

odměřený

rezervovaný

upjatý

tlumený

decentní

diskrétní

zdrženlivý

оптимизм
zdrženlivý optimismus

ответ
odměřená odpověď

человек
zdrženlivý člověk

стрыманы

1.
opanowany;
2. powściągliwy;
3. hamowany, powściągany;

сде́ржанный
adj
( v. iem., maníer v. doen e.d. ) behéerst, kalm, bedáard; ( v. gevoelens, tránen e.d. ) ingehouden; ( v. iem., antwoord, úitlating e.d. ) terughóudend, gereservéerd, voorzíchtig; ( v. iem. ) afstándelijk; ( v. gróet, búiging ) kort
быть сде́ржанным с [5] — gereservéerd doen tégen;
сде́ржанным то́ном́ — op beheerste toon

[сдержанная, сдержанное] თავდაჭერილი, თავშეკავებული: сдержанно ზმნს. თავდაჭერილად, თავშეკავებით.
• с. ответ თავდაჭერილი პასუხი. с. смех შეკავებული სიცილი.

сдержанн/ый , -ая, -ое
1 прич . отсдержать;
2 в знач прил. ўзини тута биладиган, вазмин, оѓир, босиќ, сипо ~ ый человек ўзини тута биладиган (вазмин, оѓир) одам;
3 вазмин осойишта, мулойим; ~ый ответ вазмин (осойишта, мулойим) жавоб;
4 тийиќ, босиќ,

ölçülü, itidalli; kendini tutabilen ( владеющий собой )

moderatus [a, um] ; modicus [a, um];

self-kontrol-
    - англ. self-controlled, reserved;
    (по характеру; ещё: выдержанный; сдержанность) .