СВИСТ: значение слова

СВИСТ -а, м.

• 1. Резкий и высокий звук, производимый без участия голоса (через неплотно сомкнутые губы или при помощи специального приспособления). Издавать с. Пронзительный с. Художественный с. (искусство насвистывать мелодии).

• 2. Голос нек-рых птиц и животных такого тембра и высоты. С. дрозда.

• 3. Звук, производимый быстро рассекающим воздух предметом, резким движением воздуха. С. ветра. С. пуль.

свиста, м. 1. Резкий, высокого тона Звук, производимый посредством выдыхания воздуха через сжатые губы или же с помощью особой дудочки, свистка, или механического прибора. Внезапно легкий свист послышался. А. К. Толстой. С гиканьем и свистом проскакали всадники. У вас, я знаю, один зуб во рту со свистом. Гоголь. 2. Пение нек-рых птиц и животных такого тембра и тона. Свист дрозда. Свист сусликов. воздух был наполнен тысячею разных птичьих свистов. Гоголь. Немолчно слышен птичий свист. Тютчев. 3. Звук, производимый быстро рассекающим воздух предметом. Свист ветра умолкнул, утихнула вьюга. Рылеев. Отроду не слыхивал свиста пуль. Пушкин.

м.
1)
а) Резкий, высокий звук, производимый движением воздуха через сжатые губы или при помощи свистка, дудочки.
б) разг. Такие звуки как выражение осуждения кого-л., чего-л., презрения к кому-л., чему-л.
2)
а) Пение некоторых птиц такого тембра и тона.
б) Крик, писк некоторых животных.
3) Резкий, высокий звук, производимый вырывающимся через узкое отверстие паром, воздухом.
4)
а) Звук, возникающий при быстром рассекании воздуха летящим предметом.
б) Звук, возникающий при трении предметов друг о друга.

•род. п. -а, укр. свист, род. п. -у, др.-русск. свистъ, словен. svȋsk "шипение", чеш. svist, польск. świst. Отсюда свиста́ть, свисте́ть, свищу́, укр. свиста́ти, свищу́, др.-русск., ст.-слав. свистати συρίζειν (Супр.), словен. svískati "шипеть, брызгать", чеш. svistati, svištěti, слвц. svištаt᾽, польск. świstać, świsnąć.

•Возм., экспрессивное слово, в таком случае аналогично лат. sibilō, -ārе "свистеть", греч. σίζω "шиплю", σιγμός "свист" (Мейе – Эрну 1099 и выше; см. свибливый). Допустимо было бы также предполагать и.-е. *k̂vis- : *k̂veis-, которое – далее – родственно др.-исл. hvíslа "шептать, свистеть, бушевать", hvísl "шепот", англос. hvístlian "свистеть", англ. whistlе – то же; см. Вальде – Гофм. 2, 403 и сл.; Торп 118; Перссон, Wurzerw. 200; Агрель, Zwei Beitr. 2. Сомнительна связь с лат. queror, questus sum "жалуюсь, сетую"; см. Вальде – Гофм., там же; Мейе–Эрну 981. Наряду с этим реконструировали *sveist-, *sveizd- на основании кельт. форм (Педерсен, Kelt. Gr. 2, 627). Вариант *gveizd- с аналогичным знач. представлен в польск. gwizdać "свистеть", чеш. hvízdati, слвц. hvízdаt᾽, в.-луж hwizdać, н.-луж. gwizdaś.

свист, -а

свист

-у, ч.

1. Різкий, високий звук, утворюваний сильним видиханням повітря крізь стулені зуби або губи, а також за допомогою свистка, дудки і т. ін. || Такі звуки як вияв осуду або схвалення кого-, чого-небудь. || Свистячий призвук, що утворюється під час утрудненого дихання, кашлю і т. ін.
• Худо́жній свист — відтворення за допомогою свисту якої-небудь мелодії, співу деяких птахів.


2. Звук, що його видають деякі птахи й тварини.

3. Різкий, високий звук, утворюваний повітрям або парою, що вириваються крізь вузький отвір.

4. Звук, утворюваний швидким рухом предмета, що розсікає повітря. || Звук, утворюваний дуже швидким рухом повітряного потоку в шарах атмосфери. || Звук, утворюваний тертям предметів.

муж. whistle, singing
piping (птиц)
whine (пуль)
whizz (ракеты)
hiss

м. whistle, whistling
художественный ~ concert whistling

высокого тона
birdie

свист м Pfeifen n 1; Pfiff m 1a (короткий)

сущ. муж. рода свист -у

м.
sifflement
m
свист соловь'я — sifflement du rossignol
ег'о встр'етили свистом — on l'a reçu à coups de sifflet

свист

м. silbo m , silbido m ; pitido m , pitío m ( тж. птиц ) ••
• 'это свист прост. — es una mentira

м.
fischio ( о человеке, птице, поезде ); sibilo ( длительный, пронзительный )

pískot

pískání

svist

rozpískání

hvizd

hvízdot

свіст, птичий свист — птушыны свіст свист ветра — свіст ветру свист пуль — свіст куль

gwizd,
świst;

m
( v. mens, vógel, wind) geflúit ^het , fluittoon ^het ; ( v. wind ) gesúis ^het

свист м
1 ћуштак; ћуштак овози; ~паровоза паровоз ћу ш таги (гудоги); послышался пронзительный ~ ќулоќ ни тешгудек хуштак эшитилди;
2 чийиллаш, чирќиллаш; сайраш; ~ сусликов юмронќозиќларнинг чийиллаши; где-то слышен ~ птиц ќаердандир ќушларнинг

м
ıslık ( -ğı )
свист ветра — rüzgarın ıslığı
свист гудка — düdüğün ötınesi, düdük sesi
под свист пуль — kurşun ıslıkları arasında
послышался свист — bir ıslık sesi geldi

sibilum [i, n] ; stridor [oris, m];

fajf(ad)o; свистеть fajfi; свистнуть ekfajfi.

visl- whistle [у(в)Исл]
    (ещё: свистеть, свисток) .