СВИДЕТЕЛЬ: значение слова

свиде́тель

•у Радищева: очевидный свидетель; др.-русск., ст.-слав. съвѣдѣтель μάρτυς (Остром., Супр., Клоц.); см. Соболевский, Лекции 82; Срезн. III, 676 и сл. Связано с ве́дать, ст.-слав. вѣдѣти "знать"; -и- появилось под влиянием слова ви́деть; см. Шахматов у Фортунатова, KZ 36, 51; Соболевский, там же. Ср. также польск. świadek "свидетель", чеш. svědek, слвц. svedok, сербохорв. свjѐдок, род. п. -о̀ка.

муж. witness
eye-witness (очевидец) брать кого-л. в свидетели – to call smb. to witness быть свидетелем (кого-л./чего-л.) – to be a witness (of), witness беспристрастный свидетель – independent witness важный свидетель – material witness юр. подставной свидетель свидетель обвинения свидетель защиты

свидете|ль - м., ~льница ж. witness
~ защиты, обвинения witness for the defence, prosecution
брать, призывать кого-л. в ~ли call smb. to witness
быть ~лем чего-л. witness smth.
be* the witness of smth

в суде
evidence in court

защиты
witness for the defence

обвинения
witness for the prosecution

подписи
witness to a signature

противной стороны
adverse witness

противоположной стороны
hostile witness

свидетель м Zeuge m 2c; Augenzeuge m (очевидец) свидетель обвинения юр. Belastungszeuge m свидетель защиты юр. Entlastungszeuge m главный свидетель Kronzeuge m призывать кого-л. в свидетели jem. (A) zum Zeugen anrufen*

м.
témoin
m , f
свид'етель обвин'ения — témoin à charge ( или de l'accusation)
свид'етель защ'иты — témoin à décharge ( или de la défense)
свид'етель разгов'ора — témoin d'une discussion
призв'ать, брать ког'о-либо в свид'етели — prendre qn à témoin