РУЖЬЕ: значение слова

•диал. оружьё – то же, арханг. (Подв.), представляет собой народн. форму, связанную с соответствующей книжной ору́жие (см.). Форма ружьё "оружие" есть уже в Кн. о ратн. строен., 1647 г., Моск. грам. 1676 г., согласно Соболевскому; см. Лекции 93; Преобр. I, 659; II, 222; Унбегаун, RЕS 15, 231 и сл. У Котошихина (32 и сл., 150 и сл.) еще в знач. "оружие".

•••

• [См. подробную историю слова: Чичагов, УЗ МГУ, 150, 1952, стр. 283 и сл. – Т.]

ср. gun, rifle, hand-gun, firer выстрелить из ружья – to let off a gun гладкоствольное ружье – smooth-bore gun двуствольное ружье – gun with two barrels, double-barrel(l)ed gun, gun with a double barrel дробовое ружье – scatter-gun, shotgun заряжать ружье – to shot a gun заряженное ружье – loaded gun кремневое ружье – firelock, flint-gun, flintlock незаряженное ружье – undischarged gun одноствольное ружье – single-barrelled gun охотничье ружье – fowling-piece, sporting gun, hunting rifle перезаряжать ружье – to overcharge a gun пистонное ружье – percussion-lock пневматическое ружье, духовое ружье – air rifle, beebee gun подводное ружье – harpoon gun под ружьем – under arms противотанковое реактивное ружье – rocket launcher пружинное ружье – spring gun разрядить ружье – to discharge a rifle ружье с оптическим прицелом – telescopic rifle фитильное ружье – matchlock gun

gun, rifle

с. gun
дробовое ~ shot-gun
двуствольное ~ double-barrelled gun
под ~м under arms

с оптическим прицелом
telescopic rifle

ружьё с Gewehr n 1a; Flinte f c (охотничье гладкоствольное); Büchse f c (охотничье нарезное) двуствольное ружьё Doppelflinte f, doppelläufiges Gewehr малокалиберное ружьё Kleinkalibergewehr n зарядить ружьё das Gewehr laden* а в ружьё! an die Gewehre!

с.
fusil
-zɪ m
двуств'ольное ружье — fusil à deux canons, fusil à deux coups, fusil double
ох'отничье ружье — fusil de chasse
духов'ое ружье — fusil à air comprimé
кремневое ружье — fusil à pierre
стрел'ять из ружь'я — tirer des coups de fusil
••
быть под ружьем — être sous les armes, rester ( ê.́ ) sous les armes
призв'ать под ружье — appeler ( lĺ ) sous les armes

ружье

с. fusil m , escopeta f ( охотничье )
• противот'анковое ружье — fusil antitanque
• духов'ое ружье — escopeta de viento
• кремневое ружье — fusil de chispa
• стрел'ять из ружь'я — disparar (con) el fusil ••
• быть под ружьем — estar sobre las armas
• призв'ать под ружье — llamar a filas

с.
fucile m
охотничье ружье — fucile da caccia
двуствольное ружье — doppietta f
духовое / пневматическое ружье — fucile ad aria compressa
противотанковое ружье — fucile anticarro
стрелять из ружья — sparare col fucile
направить ружье на кого-л. — puntare il fucile contro qd
призвать под ружье — chiamare sotto le armi
быть под ружьем — essere sotto le armi
держать под ружьем — tenere in armi
стоять под ружьем — montare la guardia ( per punizione )

karabin,
strzelba;

n
gewéer ^het
в ружьё ! — in het gewéer!;
мелкокали́берное́ ружьё — buks;
охо́тничье́ ружьё — jáchtgeweer ^het ;
быть под ружьём — ónder de wápenen zijn;
стоя́ть под́ ружьём — met volle bepákking staan (ols straf);
призва́ть под́ ружьё — ónder de wápenen róepen

винтовка; ружейный;-милтиқ

sclopetum [i, n] ;