РУЖЬЕ: значение слова

РУЖЬ -я, мм. ружья, -жей, -жьям, ср. Ручное огнестрельное или пневматическое оружие с длинным стволом. Боевое, охотничье р. Гладкоствольное, нарезное р. Противотанковое р. Быть под ружьём (об армии: быть на военном, боевом положении). В р. стать (стать в строй; устар.) В р_! (команда: стать в строй с винтовками). Призвать под р. (призвать на военную службу). II уменьш. ружьецо, -а, ср. II прил. ружейный, -ая, -ое.

ружья, мн. ружья, ружей, ружьям, ср. Огнестрельное ручное гладкоствольное оружие с длинным стволом. Зарядить ружьё. Кремневое ружьё. Охотничье ружьё. Стрелять из ружья. В ружьё стать (воен.) - построиться, стать в строй, приготовиться к бою. призвать под ружье - призвать на военную службу. Поставить под ружье - заставить простоять определенное время при полном вооружении и снаряжении (наказание в царской армии). быть (находиться) под ружьем - 1) быть на военном, боевом положении (об армии); 2) служить в армии. стоять под ружьем - стоять в полном вооружении и снаряжении, отбывая наказание в царской армии (см. выше).

ср.
Огнестрельное ручное гладкоствольное оружие с длинным ненарезным - в отличие от винтовки - стволом.

ср. оружие вообще, особ. стрельное. У них никакого ружья нет, нечем оборониться. Двуручное стрельное оружие, состоящее из ствола, замка, ложи и прибора. Верхний конец ствола дуло, нижний казенная, в ней камера, которая заделана казенником или хвостовиком; сбоку запал, затравка, к ней прилегает полка кремневого замка, либо в нее ввернут, стержень, бабка или пистон, на который надевается капсулька, колпачок (неправильно пистон же). В замке отличают : доску, курок, боевую пружину, колесцо, собачку или спуск, и привертные винты. Ложа вся из одного дерева, но различают : приклад, колено, и корыто, в котором лежит ствол. Прибор : подприкладник; личинка супротив замка; скоба, покрывающая спуск, трубка для шомпола, иногда гайки; на стволе : мишень и мушка или прицел. Ремень или тесьма на ружье, погон; крепится он за антапки. Ружье гладкоствольное или дробовик, и нарезное или винтовка; ружье зовут : оружжо, ручница южн. ружжо, стрельба зап. пищаль стар. самопал (фитильное), пукалка шуточн. Каково ружьецо? Дрянное ружьишко. Крепостное ружьище. Метать, кидать ружьем, делать воинские приемы. Стоять в ружье, под ружьем, быть в военном строю. К ружью! вызов или призыв к оружию. Положить ружье, сдаться пленным. Без ружья, что без жены. Ружье солдатская жена. Ружье отнимает, арх. и ружье живит, не убивает птицы. Ружья, жены и собаки на подержанье не дают. Коли ружье на праздник заряжено, так испортится. В строю стоять - по ружью держать. Не пуля, а человек человека из ружья убивает. Ружейный, к ружью относящ. На ружейный выстрел, на расстоянье это. Ружейная щука, битая весною из ружья. Ружейный мастер или ружейник; -ников, что лично его. Ружейничий, к нему, или к мастерству этому относящийся. Ружейная и ружейня ж. ружейный завод и мастерская; оружейная, где хранится, сберегается оружие. Туляки ружейничают, промышляют этим мастерством.

Ружье Жан Батист

(Rougier, барон de la Bergerie, 1757≈1836) ≈ французский агроном; будучи богатым помещиком, Р. изучал агрономию теоретически и практически в своих имениях, в 1789 г. был членом парижского муниципалитета, затем депутатом в законодательном собрании. В 1800≈11 гг. был префектом департамента Ионны; затем всецело предался занятию агрономией. Главнейшие сочинения Р.: "Recherches sur les principaux abus qui s'opposent aux progrès de l'agriculture" (Париж, 1788), "Traité d'agriculture pratique" (Париж, 1795), "Rapport général sur les étangs de la République" (Париж, 1795), "Essai sur le commerce et la paix" (1797), "Géorgiques françaises" с "Traité de poésie géorgique" (1804≈1824, поэма в 12 песнях), "Histoire de l'agriculture française" (1815), "Forêts de la France" (1817), "Cours d'agriculture pratique" (8 т., 1819≈22), "Trente années de la vie de Henri IV" (1826), "Considérations générales sur l'histoire" (1829), "Histoire de l'agriculture ancienne des Grecs" (1829), "Histoire de l'agriculture ancienne des Romains" (1834).

Ружье огнестрельное оружие

≈ см. Ручное огнестрельное оружие; Р. охотничье ≈ см. там же.

•диал. оружьё – то же, арханг. (Подв.), представляет собой народн. форму, связанную с соответствующей книжной ору́жие (см.). Форма ружьё "оружие" есть уже в Кн. о ратн. строен., 1647 г., Моск. грам. 1676 г., согласно Соболевскому; см. Лекции 93; Преобр. I, 659; II, 222; Унбегаун, RЕS 15, 231 и сл. У Котошихина (32 и сл., 150 и сл.) еще в знач. "оружие".

•••

• [См. подробную историю слова: Чичагов, УЗ МГУ, 150, 1952, стр. 283 и сл. – Т.]

ружьё, -я́, мн. ру́жья, ру́жей, ру́жьям

ср. gun, rifle, hand-gun, firer выстрелить из ружья – to let off a gun гладкоствольное ружье – smooth-bore gun двуствольное ружье – gun with two barrels, double-barrel(l)ed gun, gun with a double barrel дробовое ружье – scatter-gun, shotgun заряжать ружье – to shot a gun заряженное ружье – loaded gun кремневое ружье – firelock, flint-gun, flintlock незаряженное ружье – undischarged gun одноствольное ружье – single-barrelled gun охотничье ружье – fowling-piece, sporting gun, hunting rifle перезаряжать ружье – to overcharge a gun пистонное ружье – percussion-lock пневматическое ружье, духовое ружье – air rifle, beebee gun подводное ружье – harpoon gun под ружьем – under arms противотанковое реактивное ружье – rocket launcher пружинное ружье – spring gun разрядить ружье – to discharge a rifle ружье с оптическим прицелом – telescopic rifle фитильное ружье – matchlock gun

gun, rifle

с. gun
дробовое ~ shot-gun
двуствольное ~ double-barrelled gun
под ~м under arms

с оптическим прицелом
telescopic rifle

ружьё с Gewehr n 1a; Flinte f c (охотничье гладкоствольное); Büchse f c (охотничье нарезное) двуствольное ружьё Doppelflinte f, doppelläufiges Gewehr малокалиберное ружьё Kleinkalibergewehr n зарядить ружьё das Gewehr laden* а в ружьё! an die Gewehre!

имя собств. , сущ. муж. рода ; неизм. Руж'є власна назва , імен. ; незмін.

сущ. ср. рода воен. , охотн. рушниця імен. жін. роду
• стать в ружье -- вишикуватися

• призвать под ружье -- призвати на військову службу

• ружье на изготовку! -- рушницю напоготів!

с.
fusil
-zɪ m
двуств'ольное ружье — fusil à deux canons, fusil à deux coups, fusil double
ох'отничье ружье — fusil de chasse
духов'ое ружье — fusil à air comprimé
кремневое ружье — fusil à pierre
стрел'ять из ружь'я — tirer des coups de fusil
••
быть под ружьем — être sous les armes, rester ( ê.́ ) sous les armes
призв'ать под ружье — appeler ( lĺ ) sous les armes

ружье

с. fusil m , escopeta f ( охотничье )
• противот'анковое ружье — fusil antitanque
• духов'ое ружье — escopeta de viento
• кремневое ружье — fusil de chispa
• стрел'ять из ружь'я — disparar (con) el fusil ••
• быть под ружьем — estar sobre las armas
• призв'ать под ружье — llamar a filas

с.
fucile m
охотничье ружье — fucile da caccia
двуствольное ружье — doppietta f
духовое / пневматическое ружье — fucile ad aria compressa
противотанковое ружье — fucile anticarro
стрелять из ружья — sparare col fucile
направить ружье на кого-л. — puntare il fucile contro qd
призвать под ружье — chiamare sotto le armi
быть под ружьем — essere sotto le armi
держать под ружьем — tenere in armi
стоять под ружьем — montare la guardia ( per punizione )

puška

ručnice

bouchačka

flinta (puška)

духовое
vzduchovka

духовое
vzduchovka

стрэльба, противотанковое ружьё — процітанкавае ружжо охотничье ружьё — паляўнічая стрэльба двухствольное ружьё — дубальтоўка в ружьё стать воен. — у ружжо стаць призвать под ружьё — прызваць пад ружжо быть под ружьём — быць пад ружжом в ружьё! воен. — у ружжо!

karabin,
strzelba;

n
gewéer ^het
в ружьё ! — in het gewéer!;
мелкокали́берное́ ружьё — buks;
охо́тничье́ ружьё — jáchtgeweer ^het ;
быть под ружьём — ónder de wápenen zijn;
стоя́ть под́ ружьём — met volle bepákking staan (ols straf);
призва́ть под́ ружьё — ónder de wápenen róepen

винтовка; ружейный;-милтиқ

с
tüfek ( -ği ); çifte ( двуствольное )
••
призвать/поставить кого-л. под ружье — silah altına almak
держать кого-л. под ружьем — silah altında tutmak/bulundurmak

sclopetum [i, n] ;

— плечевое огнестрельное оружие. Является прообразом современной винтовки. В настоящее время существуют охотничьи и спортивные ружья.

АРНАУТСКОЕ — старинное кремневое албанское ружье, получившее широкое распространение в Черногории и Турции.

БЕСКУРКОВОЕ — ружье, курки которого находятся внутри.

ВИНТОВАЛЬНОЕ УНТЕР-ОФИЦЕРСКОЕ ОБРАЗЦА 1805 г. — русское нарезное ружье калибра 16,5 мм. Вес 4170 г.