РОК: значение слова

м. южн. зап. год, лето. Стар. срок, урочное, уреченое время, пора, доба. Приити.... на уреченый рок. А жидове на тот рок не стали. Ныне, судьба, предопределенье, участь, неминучее, суженое. Мусульмане веруют в рок, христиане в провиденье. Рока не минуешь. Против рока не пойдешь. Он убит, угнетен роком. Никто от своего рока не уйдет. Рок головы ищет. Рок виноватого (рок обреченного) найдет. Скорая женитьба видимый рок. Бойся, не бойся, а без року нет смерти. Роковой день, годовщина рокового дела; срочный, урочный, когда должно что-либо свершиться, решиться; когда судьба решает, решила участь, либо важное событие. Счастливый к обеду, роковой под обух.

I

•I, род. п. ро́ка "судьба", диал. "год, срок", зап., южн. (Даль), укр. рiк, род. п. ро́ку "год", блр. рок, др.-русск. рокъ "срок, год, возраст; правило; судьба", ст.-слав. рокъ προθεσμία (Супр.), сербохорв. ро̑к, род. п. ро̏ка "срок, время", словен. ròk, род. п. rȯ́kа "срок, рок, предзнаменование", чеш., слвц. rоk "год", польск. rоk – то же, н.-луж. rоk – то же.

•Праслав. *rokъ "срок", связано с реку́, речь (см.). Относительно знач. "судьба" ср. лат. fātum "судьба", связанное с fābulа "молва, толки", fāri "говорить"; см. Шрадер–Неринг 2, 292; Вальде–Гофм. 2, 463 и сл. Лит. rãkas "срок, предел", лтш. raks "цель, предел" может быть как заимств. из слав. (М.–Э. 3, 473; Скарджюс 185), так и исконнородственно с ним (Буга, РФВ 66, 247). Слав. rokъ связано с др.-инд. rасаnаm "распорядок", rаса́уаti "располагает", гот. ragin ср. р. γνώμη, rahnjan "рассчитывать", тохар. А rаkе, В reki "слово"; см. Лиден, Kuhn-Festschr. 142; Траутман, ВSW 243; Хольтхаузен, Awn. Wb. 224; Файст 392; Ройтер, JSFOu 47, 4, 10. Неубедительно привлечение лит. ràkti, rankù "колоть", rakinė́ti "ковыряться", др.-исл. rá "межевой знак" (Буга, там же, против см. Скарджюс, там же). Ср. рокота́ть. II

•II "похлебка с крупой у коми-зырян", печорск. (Подв.). Из коми rоk "каша", родственного фин. rokka "гороховый суп, похлебка"; см. Калима 204. См. ро́кка.

рок, -а

и ро́к и поп-му́зыка

см. судьба
|| злой рок преследует

рок

-у, ч.

1. розм. Те саме, що рок-н-рол   (у 1 знач. ) .

2. Стиль популярної музики, що характеризується чітким ритмом, застосуванням електромузичних і ударних інструментів.

муж. fate

fate

I
м. fate

i
м. fate

II
1. м. (стиль музыки) rock
2. неизм. прил.: в стиле ~ rock music

ii
1. м. (стиль музыки) rock
2. неизм. прил.: в стиле ~ rock music

рапидс
rock rapids

фоллс
rock falls

форд
rock ford

рок II м муз. Rock m 1

сущ. муж. рода , только ед. ч. судьбадоля імен. жін. роду сущ. муж. рода , только ед. ч. муз. рок

I м.
sort
m , destin m
злой рок — fatalité f
II м. муз.
1) rock
rɔk m
тяжелый рок — hard rock m
2) см.
рок-н-ролл ́

рок

I м. sino m , destino m
• злой рок — fatalidad f , mala suerte II м. разг. ( рок-м'узыка, рок-н-р'олл ) rock and roll m , rock m

I м. высок. fato m ( судьба )
злой рок — malasorte f; sorte f avversa; fatalità f
II м. муз. музыка-рок — rock m
рок-певец — cantante rock

rock

osud

úděl

fátum

рок, участь, судьба, рок, рок-н-ролл

лёс, рок

los,
zły los, fatum;

I
m
1 hoogdr. noodlot ^het
2 muz. rock
тяжёлый рок — hárdrock
●
II
adj
muz. rock-

рок м высок. уст. таќдир, ќисмат, ёзмиш, пешана; злой ~ шўр пешана, аччиќ таќдир; по воле ~а фалакнинг гардиши билан.

м
talih, kader
злой рок — menhus talih

fatum [i, n] ; fati necessitas; necessitas [atis, f]; fortuna [ae, f];
+ злой рок adversa fortuna;

fato; роковой fatala.