РЕЧЬ: значение слова

речь

ж.

1) ( способность говорить ) habla f (el habla), palabra f
• членоразд'ельная речь — lenguaje articulado
• 'органы р'ечи — órganos articulatorios
• дар р'ечи — don de la palabra
• тер'ять дар р'ечи — perder el habla, quedarse sin habla

2) ( язык ) lenguaje m , lengua f
• 'устная речь — lengua hablada
• родн'ая речь — lengua materna
• обор'от р'ечи — locución f , giro m

3) ( выступление ) discurso m , intervención f ; informe m ( прокурора, защитника ) ; arenga f ( торжественная ) ; alocución f ( краткая )
• защит'ительная речь — defensa f
• прив'етственная, вступ'ительная речь — discurso de salutación, inaugural
• надгр'обная речь — oración fúnebre
• произнест'и речь — pronunciar un discurso

4) ( разговор, беседа ) discurso m , conversación f , palabras f pl
• завест'и речь — entablar (una) conversación, pegar la hebra
• не м'ожет быть и р'ечи — ni hablar del asunto
• речь идет о том... — se trata de..., nos encontramos ante...
• кн'ига, о кот'орой идет речь — el libro de que se trata
• об 'этом р'ечи н'е было — no se trataba de eso
• о чем речь! разг. — ¡por supuesto!, ¡ni qué decir tiene!

5) грам. discurso m , oración f
• прям'ая, к'освенная речь — estilo directo, indirecto
• часть р'ечи — parte de la oración

идет о
речь идет о

( + предл. п. ) se trata de
• речь идет о ег'о ж'изни 'или см'ерти — se trata de su vida o muerte, es una cuestión de vida o muerte para él
• о чем идет речь? — ¿de qué se trata?