РЕЛЬС: значение слова

РЕЛЬС -а, мн. -ы, -ов, м.

• 1. На железнодорожном пути: узкий стальной брус, по к-рому катятся колёса. Крепление рельсов к шпалам. Подвесной р. (на монорельсовой дороге).

• 2. перен. Н нек-рых сочетаниях:направление, путь. На рельсах интенсификации. Встать на новые рельсы. * На рельсы чего, в знач. предлога с род. п. - на ка-кой-н. путь, на определённое направление. Перевести производство на рельсы автоматизации. На рельсы поставить что - пустить в ход, наладить. Лечь (положить голову) на рельсы - отчаянным и опасным поступком выразить свою решимость, протест. Клянусь это сделать, а не то, готов лечь (положить голову) на рельсы. II прил. рельсовый, -ая, -ое (к 1 знач.). Р. путь (железнодорожный). 4- Рельсовая война - диверсионные акты на железных дорогах на территории противника.

рельса, р. мн. рельсов, м., и (простореч.). РЕЛЬСА, рельсы, р. мн. рельс, ж. (англ. мн. ч. reails - рельсы). Стальной узкий брус, укрепляемый на шпалах дорожного полотна и служащий для образования гладкой непрерывной поверхности для движения колес вагонов. Железнодорожные рельсы. Профиль трамвайного рельса. Страшна тяжесть сошедшего с рельсов вагона. Некрасов. На рельсы поставить что - перен. наладить, пустить в ход. На рельсы чего (перейти, Перевести, поставить и т. п. что-н.) - перен. на какой-н. путь деятельности, на какое-н. определенное направление....Перевести мелкое раздробленное сельское хозяйство на рельсы крупного коллективного хозяйства... Сталин.

м.
см. рельсы .

м. рельсы мн. англ. железные колесопроводы на дорогах; подколесники, полозья, стелюги, прогон.

[англ, rails] - стальная балка спец. профиля со скругленной или желобообразной головкой; два рельса образуют колею для движения ж.-д. подвижного состава или других устройств (напр., подъемных кранов), один р. используют в монорельсовых дорогах (см. монорельс) в качестве контактного рельса и т. д.

•род. п. -а, м., ре́льса, ж., мн. ре́льсы. Заимств. из англ. rails (мн.) (от rail "рельс, засов, решетка") от ст.-франц. reille "брусок, полоса", лат. rēgulа "прямая палка, брусок, планка"; см. Хольтхаузен 159; ср. Грот, Фил. Раз. 2, 508; Маценауэр 408; Преобр. II, 196.

муж. rail
track
rails, metals мн. ставить/переводить на рельсы – to get smth. headed toward smth., to get smth. headed to some direction, to convert smth. to some system становиться/переходить на рельсы – to set out on the path of, to start heading toward smth. сход с рельсов – derailment укладывать рельсы – to hunzt, to track

м. rail
сходить с ~ов be* derailed
поставить что-л. на ~ы get* smth. started
~овый rail attr.
~овый путь track

без подошвы
edge rail

бокового качения
centershift rail

в кривой
curved rail

нормальной длины
standard-length rail

подвесного конвейера
пищ. conveyor rail, trolley conveyor rail

с подуклонкой
canted rail

стрелочного перевода
turnout rail

тяжелого типа
heavy rail

рельс м Schiene f c; Einsenbahnschiene f (железнодорожный) рельсы Geleise n 1d, Gleis n 1a сойти с рельсов entgleisen vi (s) а поставить на рельсы in Ordnung [in Gang] bringen* vt

сущ. муж. рода рейка імен. жін. роду

м.
rail
raj m
сход'ить с рельсов — dérailler vi
••
перевест'и, пост'авить на рельсы чег'о-либо — mettre dans la voie de...

рельс

м. carril m , riel m
• сход'ить с рельсов — descarrilar vt ••
• пост'авить на рельсы — encarrilar vt , poner en marcha (en función)

м.


1) rotaia f


2) мн. рельсы binario; rotaie f pl
сойти с рельсов — deragliare vi (a)
поставить на рельсы — (ri)mettere sul giusto binario
перевести на военные рельсы — porre / mettere sui binari [sul piede] di guerra

kolej

kolejnice

Виньола
širokopatní kolejnice

širokopatková kolejnice

для стрелочных остряков
jazyková kolejnice

низкого профиля
jazyková kolejnice

рэйка, сходить с рельсов — сыходзіць з рэек поставить на рельсы — наладзіць, пусціць у ход перевести на рельсы — перавесці на рэйкі

szyna;

m
spw. rail, spóorstaaf
перевести́́ на ре́льсы [2] ( ovdr. ) [ — economíe, prodúctie] stúren/ léiden naar [nieuwe methóde];
перейти́́ на ре́льсы [2] ( ovdr. ) — óverstappen op, ómschakelen naar [nieuwe prodúctiemethode];
поста́вить́ [4] на ре́льсы ( lett. / ovdr. ) — op de rails zétten;
сойти́ с ре́льсов ( lett. ) — uit de rails lópen: ( lett. f ovdr. ) ontspóren

рельс м рельс, из; на ~ы чего перевести бирор соћага ёки йўналишга ўтказмоќ (кўчирмоќ); поставить на ~ы чего ишга туширмоќ, юргизиб юбормоќ, йўлга ќўймоќ.

м
ray
сходить с рельсов — raydan çıkmak
••
поставить что-л. на рельсы — raya oturtmak
перевести экономику страны на военные рельсы — ke ekonomisini askeri bir raya oturtmak

relo; сходить с рельсов dereliĝi; рельсовый: рельсовый путь relvojo.

reyl- rail.