РЕЖИССЕР: значение слова

РЕЖИССЁР (франц. regisseur, от лат. rego - управляю), постановщик спектаклей, фильмов, эстрадных и цирковых программ. На основе собств. творч. замысла (истолкования произв.) создаёт новую сценич. реальность, объединяя работу над постановкой всех участников - актёров, художника, композитора, в кино - и оператора.

РЕЖИССР -а, м. Творческий работник, художественный организатор, руководитель театральной, кино- или телевизионной постановки, вообще зрелищных программ. Р.-постановщик. II прил. режиссёрский, -ая, -ое. Новоережиссерское решение пьесы.

режиссёра, м. (фр. rйgisseur). Художественный руководитель театральной или кинематографической постановки, объединяющий всю работу по подготовке спектакля. Режиссёр спектакля. - Я считаю, что для органического взращивания роли нужен не меньший, а в иных случаях значительно больший срок, чем для создания и взращивания живого человека. В этом периоде режиссер участвует в творчестве в роли повивальной бабки или акушера. Станиславский.

м.
Художественный руководитель и организатор театральной, эстрадной, цирковой, кинематографической постановки или радио- или телепередачи; постановщик.

м. франц. управляющий актерами, игрой, представленьями, назначающий, что давать или ставить, раздающий роли и пр.

(франц. R é gisseur) ≈ на театре лицо, руководящее актерами, игрой, представлениями, определяющее репертуар, распределяющее роли, следящее за ходом пьесы, ведающее костюмы, декорации, словом ≈ заведующее монтажом сцены. В ХVII в., когда на самой сцене двумя рядами (справа и слева) сидела публика, нередко шумно расхаживавшая взад и вперед, сложная сценическая постановка отсутствовала; все внимание было обращено на игру и дикцию актера. Автор сам заботился о постановке: он присутствовал на репетициях, поправлял актеров и делал надлежащие указания. В наше время автор хотя и присутствует на репетициях, но уже не имеет более надобности заботиться о деталях постановки; это ≈ забота Р., от которого требуется не только основательное знание сцены, литературы, истории и археологии, но еще много такта и уменья ладить с артистами. Зритель, глядя на пьесу, не подозрвает, какая масса труда понадобилась Р., чтобы распланировать действие, которое кажется столь естественным. Каждая интонация, жест, малейшее движение ≈ все наперед обдумано; от Р. во многом зависит художественная совокупность исполнения, которая носит название ансамбля. Когда на сцене много народу, надо каждому указать его место, надо скомбинировать группы, надо чем-нибудь занять безмолвствующих ≈ и в то же время направить интерес зрителя на известный пункт сцены, центральное место пьесы; если на сцене лишь два человека, надо заботиться, чтобы одна часть подмостков не оставалась долго незанятой, чтобы действие чувствовалось на всей сцене. Все это ≈ дело режиссерского искусства, которое должно выпукло выдвинуть вперед идею пьесы, осветить главные моменты ее, умело скрыть недостатки и слабые стороны как самого произведения, так и исполнения. Все выдающиеся Р. у нас и на Западе были раньше актерами; таковы, напр., Дюбуа-Давен, 25 лет управлявший сценою Th éâtre Franç ais, Р. мейниннгенской труппы Кронек, наши Р.: Яблочкин, Е. Воронов, М. Лентовский, И. Сетов. Ум.

[фр. regisseur <лат. regere управлять] - творческий работник театра или кино, осуществляющий постановку спектакля или фильма, постановщик.

•род. п. -а. Из франц. régisseur – то же.

режиссёр, -а

муж. director
producer брит. тж. театр. помощник режиссера

( film or play) director

м. director
(в англ. театре тж.) producer
помощник ~а stage-manager, assistant producer
(в кино) deputy director
~ский: ~ский киносценарий shooting script

видеомонтажа
video(-tape) editor, editor, tape director

информационных программ
TV news director

по свету
lighting engineer, lighting director

режиссёр м Regisseur [ - Z i '' s Q : r ] m 1a помощник режиссёра Regieassistent [ - '' Z i : - ] m 2c

сущ. муж. рода ; одуш. лингв. режисер

режиссер

м. director de escena; traspunte m ( в театре ) ; director de cine
• пом'ощник режиссера — asistente del director de escena, de cine
• режиссер-постан'овщик — realizador m

м.
regista
помощник / ассистент режиссера — aiuto regista / assistente alla regia

režisér

režisér

выбрал
režisér zvolil

рэжысёр

reżyser;

m
regisséur

м
yönetmen, rejisör
он был режиссером этого фильма — bu filmin rejisörlüğünü yaptı

administrator [oris, m] ludi (scaenici); moderator [oris, m]; scaenarum ordinator [oris, m];