Русско-французский словарь
I
1) ( выдергивать )
arracher vt , extraire vt
рвать зуб — arracher une dent
рвать с к'орнем — déraciner vt , extirper vt
2) ( срывать )
cueillir vt
рвать цвет'ы — cueillir des fleurs
3) ( на
части ) déchirer vt , lacérer vt ; mettre vt en morceaux ( или en pièces); rompre vt ( нитку, веревку )
рвать письм'о — déchirer une lettre
4) ( взрывать )
faire sauter qch
рвать динам'итом — faire sauter à la dynamite
5) перен.
( прекращать, порывать ) rompre vt
рвать отнош'ения — rompre les relations, rompre avec qn
6) безл.
( о боли )
у мен'я п'алец рвет — j'ai des élancements au doigt
dwa
••
ег'о рвут на ч'асти разг. — on se l'arrache
рвать и мет'ать разг. — fulminer vi , être hors ( придых.́ ) de soi
рвать на себ'е в'олосы разг. — s'arracher les cheveux
II безл. разг.
( тошнить )
перев. личн. ́ формами от гл.́ vomir vt
ег'о рвет — il vomit
