РАК: значение слова

м. Саnсеr, скорлупчатое водяное насекомое, годное в пищу; родов и видов множество : речной рак, Astacus fluviatilis, урал. водяной сверчок; морской (долгий) рак, омар, рачища, того же вида, но вдвое и втрое больше; морской круглый, морской паук, краб, Brachyurus (разных величин и видов); кревет, морской рачок, Palaemon, Nica; пагур, отшельник, диоген, Pagurus, живет в пустых раковинках, таская их с собою; постоялец, жилец, крошечный, в живых раковинах, дружно со слизняком-хозяином; странник, живет на суше и ходит ежегодно тучами как саранча, для метки икры, на море, и пр. Коле рак, мякотка, медуза, роль каракатицы, Asterias caput medusae. Земляной рак, насекомое Grullus talpa, земляной сверчок, вершка в два длиною, сидит в норе и по ночам громко сверчит. На безрыбье и рак рыба. Стал (или сел), как рак на мели. Криво рак выступает, да иначе не знает. Горе одного только рака красит (т. е. кипяток). Враки, что кашляют раки : то шалят рыбаки. Рак клешнею, а богатый мошною (т. е. тащит). Знает, где раки зимуют. Пошел ко дну, раков ловить. Ни рак, ни рыба. Покраснел, как рак. Много раков - к хорошему улову рыбы. Раки на берег выходят - к ненастью. Вселился рак в славное Кубинское (или : Ростовское) озеро. Два рога, а не бык, шесть ног без копыт (рак). Пойду в баню черным, из бани выйду красным (рак). По ножницам - зверь портной, по щетине - зверь чеботарь (рак). Астроном. рак, четвертый знак и отдел солнопутья; созвездье этого отдела. Начало лета числится от вступленья солнца в знак Рака. Рак, болезнь, которой наружный признак : отверделая язва особого вида. Горн. роль скребка, для очистки домен от гари и настыли. Рачок, малорослый рак, рачонок, рача, южн. раченя, мн. рачата, раченята, маленький, недорослый; рачишка, дрянной; рачина, рачища, большой. Рачиха, самка рака, особ. икряная. Рачки растен. Polygonum, см. брылена. Ходить, ползти раком, ракушки, южн. рачки, пятиться; на карачках, на четвереньках. Раков давить, плавать, идти судном по мелям, вообще близ берегов. Он знает, где раки зимуют, хитер. Раков лучить, лов…

I

•I, род. п. -а, укр., блр. рак, русск.-цслав. ракъ, болг. рак, сербохорв. ра̏к, словен. ràk, род. п. ráka, чеш., слвц., польск., в.-луж., н.-луж. rak.

•Не имеет удовлетворительной этимологии. Предположение о родстве с лит. érkė "овечья вошь, клещ", лтш. ẽrce "клещ крупного рогатого скота, травяная вошь, вид жука", ērcêt "испытывать ноющую боль" небезукоризненно в семантическом отношении (Брюкнер, KZ 45, 108; Преобр. II, 180; Младенов 556; М.–Э. 1, 574). Сопоставление с др.-инд. kаrkаṭаs "рак", karkaras "шершавый", греч. καρκίνος "рак", лат. саnсеr – то же (Преобр., там же) не дает удовлетворительного объяснения отсутствию начального к-; ср. Ильинский (РФВ 74, 126), который со своей стороны сближает рак с лит. ràkti, rankù "колоть, ковыряться, копать", лтш. rakt – то же, лит. rakinė́ti – то же, rankštùs "поспешный, торопливый". Выражение он зна́ет, где ра́ки зиму́ют происходит, по всей вероятности, из языка рыбаков. II

•II "инструмент для чистки доменной печи". Вероятно, связано с рак в обычном знач. Сравнение с болг. рока́н, рога́н "скребок" (Ильинский, РФВ 74, 126 и сл.) недопустимо, потому что последнее заимств. из нов.-греч. ῥοκάνι "рубанок", греч. ῥυκάνη – то же.

I муж.
зоол. crawfish амер., crayfish брит. морской рак – lobster речной рак – crayfish ловля раков – crayfishing рак-отшельник – Diogenes-crab, hermit crab, pagurian, soldier crab листоногие раки – phyllopod десятиногий рак – decapod усоногий рак – barnacle, shellback речной рак – crayfish II муж.
мед. cancer
canker бот. (у растений) рак кожи – cancroid III муж.
астр. Cancer

рак :
1. crawfish
2. cancer

I
м. зоол. crayfish, crawfish
красный как ~ red as a lobster
покраснеть как ~ go* red as a lobster
я ему покажу, где ~и зимуют Iĺl teach him!, Iĺl have his guts (for garters)

i
м. зоол. crayfish, crawfish
красный как ~ red as a lobster
покраснеть как ~ go* red as a lobster
я ему покажу, где ~и зимуют Iĺl teach him!, Iĺl have his guts (for garters)

II
м.
1. (злокачественная опухоль) cancer
2. (болезнь растений) canker

ii
м.
1. (злокачественная опухоль) cancer
2. (болезнь растений) canker

груди
breast cancer

кожи
cancroid

Рак м астр. Krebs m 1

рак II м мед. Krebs m 1

сущ. муж. рода мед. рак от слова: рака   сущ. жен. рода рел. рака

м. астр.
Cancer
-ɛr m

I м. зоол.
écrevisse
f
••
когд'а рак св'истнет разг. — прибл. quand les poules auront des dents
я ем'у покаж'у, где раки зим'уют разг. — прибл. je lui apprendrai à vivre; il verra de quel bois je me chauffe
II м. мед.
cancer
m
рак жел'удка — cancer -ɛr de l'estomac -ma

Рак

м. астр. Cáncer m
• тр'опик Рака — trópico de Cáncer

рак

I м. зоол. cangrejo m
• речн'ой рак — cangrejo de río ••
• кр'асный как рак — rojo como un cangrejo
• как рак на мел'и разг. — como cangrejo en un banco de arena
• когд'а рак св'истнет разг. — cuando la(s) rana(s) críe(n) pelo(s), cuando meen las gallinas, cuando lluevan habas
• я ем'у покаж'у, где раки зим'уют ( угроза ) — le diré cuántas son cinco, le enseñaré lo que es bueno II м. мед. cáncer m ; cancro m ( у растений ) ; cangro m ( Кол. , Гват. , Мекс. )
• забол'еть раком — enfermar de cáncer, cancerarse

м. астр.
Cancro
тропик Рака — tropico del Cancro

I м.gambero
рак-отшельник зоол. — paguro m, bernardo eremita
пятиться как рак — camminare come un gambero, fare come i gamberi
••
знать, где раки зимуют — saper dove il diavolo tiene la coda
я ему покажу, где раки зимуют — gli farò vedere i sorci verdi
сидеть как рак на мели — avere l'acqua alla gola
когда рак (на горе) свистнет прост. — il giorno di San Mai
покраснеть как (вареный) рак — arrossire come un gambero / pomodoro
II м. мед. cancro, tumore maligno; carcinoma m
рак кожи — epitelioma m
рак печени — epatoma m; cancro del fegato

rak

rakovina

karcinom

древесины
rakovina dřeva

рак

Рак

rak;

m
astr. Kreeft

m
1 ( an. ) kreeft
еба́ться́ ра́ком vulg. — iem. van áchteren némen;
знать, где ра́ки зиму́ют ↓ — wéten waar Abraham de mósterd haalt, wéten hoe de vork in de steel zit;
узна́ть, где ра́ки зиму́ют́ Spreek. — z'n verdiende loon kríjgen;
показа́ть [3], где ра́ки зиму́ют́ Spreek. — iem. een lesje léren, móres léren, iets ínpeperen;
кра́сный́ как рак — rood als een kreeft;
сиде́ть, как рак на ме́ли Spreek. — als een vis op het droge (moeilijke sitúatie);
покрасне́ть́ как рак — zo rood als een kreeft wórden;
речно́й́ рак — zoetwaterkreeft;
когда́ рак (на го́ре) сви́стнет Spreek. ( — scherts.) met sint-juttemis, als de kalveren op het ijs dánsen, als Pasen en Pinksteren op één dag vállen, dan kun je wáchten tot je een ons weegt;
стоя́ть́ ра́ком/в по́зе ра́ка ☻ — op z'n hánden en knieën staan
●
2 med. kánker
рак го́рла́ — kéelkanker;
рак гру́ди́ — bórstkanker;
рак желу́дка́ — máagkanker;
рак ко́жи — húidkanker;
рак лёгких́ — lóngkanker
●
3 bot. kánker
рак картофеля́ — aardappelkanker

рак I м ќисќичбаќа; показать, где ~и зимуют кому прост. адабини бериб ќўймоќ, суробини тўѓрилаб ќўймоќ, онасини учќўрѓондан кўрсатмоќ; (сидеть) как ~ на мели разг. шўри ќуримоќ, мушкул аћволга тушиб ќолмоќ; когда ~ (на горе) свистнет разг. туянинг думи е

I м
( животное ) kerevit, kerevides, tatlı su İstakozu
••
красный как рак — İstakoz gibi kırmızı
покраснеть как рак — yüzü pancar gibi olmak, pancar kesilmek
я ему покажу, где раки зимуют! — dünyanın kaç bucak olduğunu gösteririm ona!

II м , мед.
kanser
рак желудка — mide kanseri

cancer [cris, m] (marinus sive fluminalis); carcinoma [atis, n];

рак, I зоол. kankro.

рак, II мед. kancero.

kreyfish- crayfish (зоолог.) .