РАЗДОР: значение слова

РАЗДОР -а,л". Разногласие, ссора, вражда. Домашние раздоры. Сеять раздоры. И прил. раздбрный, -ая, -ое (устар.).

раздора, м. Разногласие между кем-чем-н., переходящее в сору, во взаимную борьбу, вражду; смута. - Димитрий я, иль нет, - что им (полякам) за дело? Но я предлог раздоров и войны. Пушкин. Раздоры удельных князей. Семейные раздоры. Сеять раздоры. яблоко раздора (см. яблоко).

м.
1) Несогласие, ссора, вражда.
2) устар. Несогласованность, разлад.

см. раздирать.

раздо́р

•род. п. -о́ра, ст.-слав. раздоръ σχίσμα (Супр.), сербохорв. ра́здор, словен. razdòr "разрушение, раскол". От раз- и деру́.

раздо́р, -а

см. спор , ссора
|| яблоко раздора

муж. discord, contention, dissension

м. discord, dissension
bickering разг.
сеять ~ sow* (the seeds of) dissension
прекратить ~ы stop the bickering
яблоко ~а the apple of discord

раздор м Zwist m 1a, Zwietracht f

сущ. муж. рода розбрат -у

м.
discorde
f , désunion f , dissension f
дом'ашние разд'оры — discordes de famille
с'еять разд'ор — semer la discorde
••
'яблоко разд'ора — pomme f de discorde

разд́ор

м. discordia f , disensión f
• сем'ейный разд'ор — discordia familiar
• с'еять разд'ор — sembrar cizaña ••
• 'яблоко разд'ора — (la) manzana de la discordia

м.


1) discordia f, dissidio m


2) мн. раздоры dissapori m pl ( мелкие, в семье и т.п. ), screzi m pl
семейные раздоры — discordie / dissapori di famiglia
раздоры в лагере / стане противника — lacerazioni / contrasti nel campo nemico
сеять раздоры — seminare zizzania
••
яблоко раздора — pomo della discordia

spor

nesvár

rozepře

svár

hádka

раздор

сварка, нелады, семейные раздоры — сямейны разлад (сямейныя нелады) яблоко раздора — яблык разладу

waśń,
zwada, niezgoda, niesnaski;

раздо́р
m
verdéeldheid, twéedracht, onénigheid, ónvrede;
twist, wóordenwisseling
внести́́ раздо́р (в [4]) — twéedracht/verdéeldheid záaien (in);
я́блоко́ раздо́ра myt. / ovdr. — twístappel

მ. განხეთქილება, უთანხმოება, შეხლა-შემოხლა:
• семейные р-ы ოჯახური უთანხმოებანი;
• сеять р-ы განხეთქილების ჩამოგდება.

раздор м жанжал, низо, ѓавѓо, нифоќ, адоват; семейный ~ оилавий жанжал; сеять ~ы низо солмоќ, адоват уруѓини сочмоќ; яблоко ~а жанжал (адоват) сабабчиси.

м
uyuşmazlık, geçimsizlik; çekişme ( ссора )
в семье начались раздоры — ailede dirlik düzenlik kalmadı
сеять раздор — nifak sokmaya çalışmak

litigium [ii, n] (alicui litigium es cum aliquo); discordia [ae, f]; controversia [ae, f]; dissensio [onis, f]; discidium [ii, n]; seditio [onis, f]; scandalum [i, n];
+ если раздоры затянутся надолго si diutius alatur controversia;
+ гражданские раздоры studia civilia;

malkonkordo, malpaco, kverelo; сеять раздор semi malkonkordon.