I част.
1) ( неужели ) davvero; veramente; è possibile
разве можно этому поверить? — è possibile crederci?
я был там вчера - разве? — ci sono stato ieri - davvero? / possibile?
2) ( можно, возможно )
разве можно...? — come si fa a...? ma è lecito...? come può essere che...? ma è mai possibile (che)...?
3) ( может быть ) forse, перев. тж. с помощью volere
разве сходить в кино? — andiamo / vogliamo andare al cinema?
4) ( лишь, только, что ) forse solo / soltanto
они схожи разве только глазами — si somigliano forse solo negli occhi, non si somigliano che negli occhi
II союз
1) ( кроме того, что, может быть, только ) salvo, ad eccezione di
в ней нет ничего особенного, разве только черные глаза — non ha niente di particolare, salvo gli occhi neri
2) ( если не, если только не ) sempre / a meno / salvo che
Начните вводить слово: