ПЯДЬ: значение слова

ПЯДЬ, др.-рус. мера длины. 1 П.=4 вершкам=1 четверти, обычно 1 П.=17,78 см. Первонач. равнялась расстоянию между концами растянутых пальцев руки (большого и указательного).

ПЯДЬ -и, мн. -и, -ей и -ей, ж. Старинная русская мера длины, равная расстоянию между раздвинутыми большим и указательным пальцами. * Ни пяди (не отдать, не уступить) - даже самой малой части. Семи пядей во лбу (разг.) - о том, кто очень умен.

пяди, мн. и, пядей, ж. Старинная мера длины, равная расстоянию между концами растянутых большого и указательного пальцев. Ни пяди (земли не отдать, не уступить и т. п.) - нисколько, даже самой небольшой части. - ...Политику мира будем вести и впредь всеми силами, всеми средствами. Ни одной пяди чужой земли не хотим. Но и своей земли, ни одного вершка своей земли не отдадим никому. Сталин. Семи пядей во лбу (разг.) - очень умный, мудрый.

ж.
Старинная мера длины, равная расстоянию между концами растянутых большого и указательного пальцев (около четверти аршина).

≈ старинная мера протяжения. В славянском переводе Священного Писания словом "П." передано греческое παλαιςη = пальма, длань. Древние русские путешественники в Св. землю П. измеряли гроб Господень: игумен Даниил (начало XII в.) определил пещеру гроба в 4 локтя вдоль и поперек; диакон Игнатий (XIV в.) и Трифон Коробейников (ХVI в.) показали ширину гроба ≈ первый в 4, а второй в 5 П., длина же по обоим составляет 9 П. В памятниках упоминаются П. мерные и П. великие ; в первых показана в летописи мера изображений пророков в куполе Новгородского Софийского собора, а вторыми иеродиакон Иона (1651) обозначает высоту входа в пещеру Гроба Господня: "четыре пяди великие". Д. Прз.

пядь, -и, мн. -и, -ей и -е́й

жен. span
inch перен. будь он семи пядей во лбу – be he a Solomon
even if he were a genius, even if he were the smartest man in the world ни пяди

пяд|ь - ж. : ни ~и not an inch
семи ~ей во лбу е wise as Solomon

земли
пядь земли : piece of land