ПЫТАТЬ: значение слова

что, испытывать, искушать, познавать свойство, доброту, годность чего, от(из)ведать. Пытать золото, серебро, узнавать пробу или степень чистоты его. Девка на ногу ступает, ума разума пытает. Не мечись (или не суйся) в воду, не спытав (не пытавшись, не спросясь, не (о)познав, не проведав) броду. Счастье пытать, лишь деньги терять. Пытать кого о чем, спрашивать, расспрашивать, разузнавать, разведывать, стар. и южн. или с предлогом. Не пытай старого, а пытай бывалого! - кого, истязать в допросах, или мучить, вынуждая силой сознание и показания. -ся, быть пытану, быть испытуему. Пробовать, покушаться, посягать, добиваться, стараться, посыкаться на что. Пытается золото на оселке, человек на корысти, познается. Он пытался войти, да не пускают. Выпытал все из него. Насилу допытался. Его запытали, замучили в пытке. Много на веку испытаешь, изведаешь. Напытался я, будет. Опытать, опросить. Попытайся добыть денег. Распытай, расспроси. Спытай (южн.), спроси. Пытание ср. пыт м. пытка ж. действ. по глаг. Пыт, щуп, железный щуп, прут, которым ищут чего-либо. Пытка, допрос с истязанием, муками. Для пыток были устроены при судах застенки, и пытали палачи; пытки отменены Екатериной II. Пытка, игра в мячи, с палками и лунками : пытают, заставляя отгадать, в чью лунку попал мяч. Попытка не пытка (не шутка), а спрос не беда. Пытки не будет, а уж кнута не миновать. Пытательный, к пытанию, пыточный или пытковый, к пытке относящ. Пыточные речи, стар. показания под пыткой. Пытливый, любознательный, склонный доискиваться всего, доходить до причин, знать и понимать все; любопытный. Пытливый ум человека далеко заходит. Девка пытлива больно, отвадить надо. Пытатель, -ница, кто пытает что, кого. Пытчик, -чица, кто пытает в допросе, истязатель. Пыток м. однократная попытка, испытание. Возьми-ка на пыток, на испытание, на изведание, на пробу. Вымолоти копешку на пыток, много ли даст. Самый образчик, проба.

пыта́ть

•ся, пы́тка, о́пыт, укр. пита́ти "спрашивать", блр. пыта́ць – то же, др.-русск., ст.-слав. пытати ἐξετάζειν (Супр.), болг. пи́там "спрашиваю", сербохорв. пи́тати, пи̑та̑м, словен. pítati, pȋtam, чеш. ptáti sе "спрашивать о ч.-л.", слвц. руtаt᾽ "просить, умолять", польск. руtас́ "спрашивать", в.-луж. руtас́, н.-луж. руtаś.

•Ср. лат. putō, -ārе "обдумывать, полагать, рассчитывать, приводить в порядок, резать", amputāre "отрезать" (*amb-putō), тохар. А put-k "судить, разделять, различать"; см. Розвадовский, Qu. Gr. 2, 247; Миккола, Ursl. Gr. 3, 91; Брюкнер 450; Голуб–Копечный 303 и сл.; Младенов 424. О лат. слове см. Вальде–Гофм. 2, 393 и сл.; Мейе–Эрну 969 и сл.

пыта́ть, -а́ю, -а́ет

см. испытывать , спрашивать

несовер.
(кого-л./что-л. )
1) torture
2) перен. torment
3) перен. (пробовать) try пытать счастье

несов. (вн.)
1. torture (smb.), torment (smb.)
2. (пробовать) try (smth.)
~ счастье try oneś luck
~ся, попытаться try, endeavor, attempt

счастье
to try one's luck

счастья
to try one's luck счастье твое – разг. you are lucky that

пытать 1. foltern vt; martern vt, quälen vt (мучить) (тж. перен.) 2. разг. versuchen vt пытать счастья sein Glück versuchen

кого-что глагол несоверш. вида что делать?
• Деепричастная форма: пытая
катувати
• Дієприслівникова форма: катувавши, катуючи

1) mettre
vt à la torture; soumettre à la question ( подвергать пытке ) ; torturer vt ( мучить )
2) ( искать,
добиваться ) разг.
пыт'ать сч'астья — tenter sa chance

пыт́ать

несов. , ( вин. п. )

1) ( мучить ) torturar vt , atormentar vt

2) прост. ( пробовать ) probar ( непр. ) vt
• пыт'ать сч'астья — probar fortuna

несов. В


1) torturare vt тж. перен.; seviziare vt ( жестоко ); sottoporre a tortura


2) разг. ( испытывать ) tentare vt
пытать счастья — tentare la fortuna
•
- пытаться

trýznit

mučit

týrat

trápit

pokoušet se

mučívat

zkoušet

несовер. катаваць, мучыць, спрабаваць, прабаваць, пытать счастья — спрабаваць на шчасце, (искать счастья) шукаць шчасця

1.
torturować, katować;
2. nękać, męczyć;
3. pytać;
4. próbować, starać się, usiłować;

пыта́ть
( if ; tr. ) fólteren, mártelen

пытать несов. кого-что
1 жисмоний ќийнамоќ, ќийноќќа солмоќ, азоб бермоќ;
2 перен. чем разг. рућий азобламоќ, ќийнамоќ;
3 прост. суриштирмоќ, сўраб суриштирмоќ, сўроќламоќ; * счастья ~ разг. бахтини синаб кўрмоќ ; бахт изламоќ.

1> birine işkence etmek/yapmak 2> ( расспрашивать ) yoklaştırmak

extorquēre [eo, rsi, rtum] (aliquem); torquēre (aliquem eculeo; corpus suum);

( подвергать пытке ) torturi; turmenti ( мучить ).