ПРОХОДИТЬ: значение слова

I несовер. - проходить
совер. - пройти без доп.
1) pass/go/walk (by/through/over/along) проходить сквозь строй – run the gauntlet
2) (мимо кого-л./чего-л.) pass (by) проходить мимо перен. – to pass over, to ignore
3) (о времени) pass, elapse, go, go by
slip by быстро проходить – (о времени) to slip by
4) (кончаться) be over
5) (состояться) go off
be held (о собрании и т.д.)
6) только несовер. (находиться) pass, be, run, extend
|| это не прошло для него даром – it was not in vain for him это ему даром не пройдет разг. – he won't get away with it, he will pay for it II несовер. - проходить
совер. - пройти (что-л. )
разг. study III несовер.
без доп. walk (for some time)

проходить :
1. to walk, pass by, - через улицу to cross the street
2. elapse

I
пройти
1. pass
~ мимо pass by
~ через pass through
он прошёл незаметно he passed by unobserved
пройти по мосту cross a bridge
посетители прошли в кабинет the visitors went/passed into the study
дорога проходит около деревни the road passes close to the village
2. (вн.
какое-л. расстояние) cover (smth.), do* (smth.)
(о транспорте тж.) travel (smth.)
мы прошли двадцать километров не останавливаясь we did twenty kilometers without stopping
за час поезд прошёл только 50 километров the train travelled only fifty kilometers in an hour
3. (вн.
миновать, оставлять позади себя) pass (smth.), pass through (smth.)
(по ошибке) miss (smth.)
заговорившись, пройти поворот дороги miss oneś turning while talking
4. (распространяться - о слухах и т. п.) go* round, get* around
по деревне прошёл слух, что... а rumour went round the village that...
5. (продвигаться через что-л.) go* through
шкаф не пройдёт в дверь the wardrobe wont́ go through the door
6. (просачиваться) go* through, seep through
7. ( вн., через вн., подвергаться чему-л. ) go* through, endure (smth.), experience (smth.)
~ через тяжёлые испытания go* through an ordeal
8. (о времени) pass, slip away, elapse
много лет прошло с тех пор years have elapsed since then
дни проходят незаметно the days slip by
как время быстро проходит! how time does fly!
9. (заканчиваться с каким-л. результатом) go* off
доклад прошёл удачно the lecture was a success, the lecture went off well
концерт прошёл хорошо the concert was а success
10. (вн.
завершать какой-л. курс) take* (smth.), do* (smth.)
~ практику do* oneś practical training
пройти курс лечения undergo*/take* а course of treatment
11. (прекращаться) stop
(о боли) pass off, go* off
дождь прошёл it has stopped raining
головная боль у него прошла his headache has passed off
12. (быть утверждённым) pass, be* adopted, be* approved
резолюция прошла the resolution has been passed/adopted
проект п…

i
пройти
1. pass
~ мимо pass by
~ через pass through
он прошёл незаметно he passed by unobserved
пройти по мосту cross a bridge
посетители прошли в кабинет the visitors went/passed into the study
дорога проходит около деревни the road passes close to the village
2. (вн.
какое-л. расстояние) cover (smth.), do* (smth.)
(о транспорте тж.) travel (smth.)
мы прошли двадцать километров не останавливаясь we did twenty kilometers without stopping
за час поезд прошёл только 50 километров the train travelled only fifty kilometers in an hour
3. (вн.
миновать, оставлять позади себя) pass (smth.), pass through (smth.)
(по ошибке) miss (smth.)
заговорившись, пройти поворот дороги miss oneś turning while talking
4. (распространяться - о слухах и т. п.) go* round, get* around
по деревне прошёл слух, что... а rumour went round the village that...
5. (продвигаться через что-л.) go* through
шкаф не пройдёт в дверь the wardrobe wont́ go through the door
6. (просачиваться) go* through, seep through
7. ( вн., через вн., подвергаться чему-л. ) go* through, endure (smth.), experience (smth.)
~ через тяжёлые испытания go* through an ordeal
8. (о времени) pass, slip away, elapse
много лет прошло с тех пор years have elapsed since then
дни проходят незаметно the days slip by
как время быстро проходит! how time does fly!
9. (заканчиваться с каким-л. результатом) go* off
доклад прошёл удачно the lecture was a success, the lecture went off well
концерт прошёл хорошо the concert was а success
10. (вн.
завершать какой-л. курс) take* (smth.), do* (smth.)
~ практику do* oneś practical training
пройти курс лечения undergo*/take* а course of treatment
11. (прекращаться) stop
(о боли) pass off, go* off
дождь прошёл it has stopped raining
головная боль у него прошла his headache has passed off
12. (быть утверждённым) pass, be* adopted, be* approved
резолюция прошла the resolution has been passed/adopted
проект п…

ii
проход|ить II - сов. (провести какое-л. время в ходьбе) walk, tramp
он пять часов ~ил по лесу he tramped about in the forest for five hours

II
проход|ить II - сов. (провести какое-л. время в ходьбе) walk, tramp
он пять часов ~ил по лесу he tramped about in the forest for five hours

в дамки
to be crowned

в дверь
w fit through the door

вертикальную выработку
sink

военную службу
do military service

выработка
drive working

гезенк
sink a winze

испытания
w pass the test

красной нитью
stand out
run all (through)

stand out

между
w go between

мимо
w go by

под парусом
w set sail

поперек
см. )пересекать

---

практику
to do practical work

сквозь
penetrate

ствол
sink shaft

стороной
to pass by

таможню
w clear customs

туннель щитом
bore tunnel

ходовые испытания
to run the trials

цикл развития
гл. cycle

через
w get through

через афелий
pass aphelion

через вещество
traverse material

штольню
work adit

экспертизу
to undergo an examination (by experts)

проходить II (ходить определённое время) (eine Zeitlang) gehen* vi (s) он проходил весь день по городу er ist den ganzen Tag in der Stadt herumgegangen а проходить по делу юр. an einem Verfahren beteiligt sein