1) ( действие ) ruptura f , penetración f • прор'ыв фр'онта — rotura del frente • прор'ыв вод'ы — entrada de agua; перен. adelanto m , progreso m , avance m • кр'упный прор'ыв в технол'огии — gran descubrimiento tecnológico
2) ( прорванное место ) rotura f ; grieta f ( трещина ) • прор'ыв в плот'ине — brecha en el dique
3) ( на производстве ) incumplimiento del plan, brecha f • прор'ыв в раб'оте — interrupción (entorpecimiento) del trabajo
