ПРОРЕХА: значение слова

прорехи, ж. 1. Дыра на одежде или другом предмете из ткани. Мешок с прорехой. Прореха на спине. 2. Застегивающийся передний разрез у брюк, штанов (разг.). Застегнуть прореху. 3. перен. Недостаток, упущение. Неразрешенных вопросов и прорех всякого рода остается всегда не мало при осуществлении какого-либо большого дела.

ж.
1)
а) Дыра в одежде, ткани; распоровшееся по шву место в одежде.
б) Сквозное отверстие в стене, крыше и т.п.
в) Прорез, разрез, сделанные при крое.
2) перен. разг. Недостаток, изъян (в делах, хозяйстве и т.п.).

ж. прорешина пск. прореховина, распоротое, разрезанное или разорванное место в ткани, в одеже. Эку прорешищу просадил! Сделай прорешки для карманов. Юба посеклась, вся в прорешках. Орехи рвут прорехи, лазание. Смолоду прорешка, под старость дыра. Не закрывать стать чужой прорпехи своим рукавом.

проре́ха

•др.-русск. прорѣха, Опись имущества Ивана IV (1582–1583 гг.); см. Срезн. II, 1564; блр. взрех "прорыв". Вероятно, с вторичным -х- от про- и ре́зать (Желтов, ФЗ, 1876, вып. 1, стр. 23). Ср. пря́ха, сва́ха. Другие пытаются сблизить с ре́дкий, ссылаясь на слово проредь (Мi. ЕW 277; Преобр. II, 131). Менее вероятно сравнение с др.-инд. rēkhā́ "полоса, черта", rikháti "чертит, режет", лат. rīmа "трещина, щель" (Ильинский, РФВ 69, 16; ИОРЯС 20, 4, 152 и сл.) или с лтш. risums, risiêns "трещина, разрез" (Маценауэр, LF 14, 91).

проре́ха, -и

см. недостаток , отверстие

жен.
1) slit
hole, tear, rent
2) разг.
перен. lapse, gap, shortcoming, deficiency

slit, hole, tear

прореха ж 1. (разорванное место) Riß m 1a (-ss-); Loch n 1b* (дыра) 2. (разрез) Schlitz m 1a; Hosenschlitz m (у брюк) 3. разг. (недостаток) Mangel m 1d*, Mißstand m 1a*

сущ. жен. рода діра

ж.
1) déchirure
f ; trou m
прор'еха в карм'ане — trou dans la poche
2) ( разрез
у брюк ) fente f
3) перен.
разг. ( недостаток ) défaut m ; lacune f ( упущение )

прор́еха

ж. разг.

1) desgarrón m ; agujero m ( дыра ) ; abertura f ( отверстие )

2) ( недостаток ) falta f ; laguna f ( упущение )

3) ( разрез у брюк ) bragueta f

ж. разг.


1) ( разорванное место ) strappo m, laceratura; buco m ( дыра )


2) ( отверстие ) apertura; foro m, crepa f


3) перен. ( недостаток ) magagna, difetto m; lacuna ( пробел )


4) ( у брюк ) abbottonatura; bottega f (dei calzoni) разг.

nedostatek

prohřešek

poklopec (u kalhot)

díra

жен. дзірка, прарэх, прарэх, недахоп

1.
dziura, rozdarcie, rozprucie;
2. rozporek;
3. brak;

проре́ха
f
Spreek.
1 (in broek) gulp;
(in rok e.d. ) split
2 ópening, reet, gat ^het (bv. in dak);
(in kléding) scheur
3 Spreek. léemte;
(in economíe, lándbouw, prestaties) tekort ^het . tekórtkoming
проре́ха в зако́не́ — maas in de wet

მდ. 1. გახეული, გამოგლეჯილი ადგილი: 2. გადატ. საუბ. ხარვეზი: 3. შარვლის შესაბნევი.
• 1. карман с п-ой გახეული ჯიბე. 2. п-и в хозяйстве მეურნეობის ხარვეზები.

прорех/а ж
1 йиртиќ, тешик; карман с ~ой тешик (йиртиќ) чунтак;
2 перен. разг. нуќсон, камчилик, камкўст; ~и в хозяйстве хўжаликдаги камчиликлар;
3 разг. шимнинг тугмаланадиган жойи.

( в одежде ) vestotruo.