ПРОИСШЕСТВИЕ: значение слова

происшествия, ср. Событие, приключение, случай, что-н., нарушающее нормальный порядок, обычный ход вещей. Уличное происшествие. Чрезвычайное происшествие! Гоголь. Он вновь обратил внимание публики на происшествие забытое. Пушкин. Отчего со мной не случалось никаких необыкновенных происшествий? Тургенев. Отдел происшествий в газете.

ср.
1) То, что произошло; событие, случай.
2) Нежелательное, неприятное событие.

происше́ствие, -я

см. быль , случай

ср. incident
occurrence, event (событие)
accident (несчастный случай)

происшеств|ие - с. event, incident
без ~ий uneventfully, without incident
отдел ~ий (в газете) local news
~ с воздушным судном accident to an aircraft
предотвращать ~ prevent an accident
приводить к ~ю lead* to an accident

происшествие с Ereignis n 1a (-ss-) (событие); Zwischenfall m 1a*, Vorfall m 1a* (случай) дорожно-транспортное происшествие Verkehrsunfall m 1a*

сущ. ср. рода подія імен. жін. роду
• чрезвычайное происшествие -- надзвичайна подія

• дорожное происшествие -- дорожня пригода

• непонятное присшествие -- незрозумілий випадок

с.
événement
m , incident m ; accident m ( несчастный случай )
дор'ожно-тр'анспортное происш'ествие — accident m de la route
отд'ел происш'ествий ( в газете ) — faits m pl divers
никак'их происш'ествий не случ'илось ( в отчете ) — rien à signaler

происш́ествие

с. suceso m , acontecimiento m ; accidente m ( несчастный случай )
• отд'ел происш'ествий ( в газете ) — sucesos m pl
• 'уровень (кол'ичество) происш'ествий — nivel de accidentabilidad
• дор'ожно-тр'анспортное происш'ествие — accidente de tráfico
• чрезвыч'айное происш'ествие — acontecimiento extraordinario; algo terrible

с.


1) accaduto m, caso m; incidente m ( несчастный случай, катастрофа и т.п., инцидент ); accidente m ( несчастный случай ); incidente stradale ( уличное )
на месте происшествия — sul luogo dell'incidente


2) мн. происшествия ( рубрика в газете ) è accaduto; cronaca nera

událost

neštěstí

nehoda

příhoda

příběh

dopravní (neštěstí)

děj

historka

incident

zástoj

здарэнне, падзея, прыгода, выпадак

zdarzenie,
wydarzenie, wypadek;

происше́ствие
n
gebéurtenis, voorval ^het ;
(neg.) óngeluk ^het , incidént ^het ;
evenement ^het
доро́жно- тра́нспортное́ происше́ствие off. — verkéersongeluk ^het

[происшествия], საშ. შემთხვევა, ამბავი:
• вчерашнее п. გუშინდელი შემთხვევა. уличное п. შემთხვევა ქუჩაში; без п-й არაფერი არ მომხდარა.

происшестви/е с воќеа, ћодиса; можаро; уличное ~е кўчада юз берган ћодиса; без ~й можаросиз; тинч; чрезвычайное ~е фавќулодда ћодиса.

с
olay, hadise
дорожно-транспортное происшествие — trafik kazası
на месте происшествия — olay yerinde,
без происшествий — olaysız

obvenientia [ae, f] ; eventum [i, n]; eventus [us, m]; casus [us, m];

okazaĵo; evento ( событие ); incidento ( неприятный случай ); akcidento ( несчастный случай ).

ivent- event (ещё: событие) .

eksident- accident
    (ещё: несчастный случай) .

insident- incident
    (ещё: случай, инцидент) .

ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНОЕ
- см. ДОРОЖНО -ТРАНСПОРТНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ.