ПРЕМИЯ: значение слова

ПРЕ́МИЯ (от лат. рrаеmium - награда), одна из форм поощрения за достижения в разл. видах деятельности.

ПРЕ́МИЯ -и, ж. Официальное денежное или иное материальное поощрение в награду за что-н. Получить премию на конкурсе. Лауреат премии, имени. А. С. Пушкина. * Страховая премия (спец.) - взнос страхователя страхующему учреждению. II прил. премиальный, -ая, -ое. Я, фонд. По-лучить премиальные (сущ.; денежную премию).

премии, ж. (латин. paemium - Награда). 1. Награда за отличия, заслуги в какой-н. области деятельность. Премия рабочему за удачное изобретение. Нобелевская премия. 2. Особое Вознаграждение рабочим и служащим за превышение производственных норм. Премия за перевылнение плана. Премия ударникам-стахановцам. 3. Награда за лучшее произведение или за лучшее исполнение какого-н. произведения на конкурсе, за лучший экспонат на выставке. За лучшие пьесы назначены три премии. Первая премия на конкурсе поощрение вывоза нек-рых товаров (экон.). Экспортные премии. 5. Вознаграждение одной из сторон, заключающих сделку, за выгодное для контрагента изменение ею условий сделки (торг.). 6. Разность между биржевой и номинальной стоимостью ценной бумаги (фин.). 7. Денежная сумма, уплачиваемая страхователем страховому учреждению за риск, к-рый несет это последнее (фин.). Страховая премия. 8. Бесплатная придача, прибавление при покупке какого-н. товара, какого-н. количества товара (торг.).

Бесплатное приложение к журналу или газете (спец.).

ж.
1)
а) Денежное или иное материальное поощрение в награду за что-л.
б) Дополнительное вознаграждение к заработной плате за превышение производственных норм, снижение себестоимости и т.п.
2)
а) Бесплатная придача, прибавление при покупке какого-л. товара, какого-л. количества товара.
б) Бесплатное приложение к журналу или газете.
3) Вознаграждение одной из сторон, заключающих сделку, за выгодное для контрагента изменение ею условий сделки.

ж. лат. установленная награда, деньгами или вещами, за отличие в деле науки, искусства, промышлености; почетная награда. Придача к лотерейному выигрышу; даровая выдача книг или вещей подписчикам журналов и пр.

(лат. praemia ≈ награда, отличие) ≈ прежде всего означает обещанную награду за известные заслуги. Таковы всякого рода награды, которые в виде денежных выдач, медалей, почетных дипломов и т. п. присуждаются на выставках, конкурсах и т. д. П. за выдающиеся труды, литературные или научные, присуждаются высшими учеными и учебными заведениями; всего больше таких П. у нас учреждено при Академии наук (см.). П. называется далее плата, которую страховщик взимает со страхователя (см. Страхование). О сделках с П. см. Биржевые операции (см.). О П. как элементе заработной платы см. соотв ст. П. называются, наконец, денежные вознаграждения, которые промышленники и торговцы получают от казны за деятельность в тех отраслях промышленности, споспешествование которым в данное время признается особенно необходимым. Эти П. делятся на две главные категории: на П., которые выдаются непосредственно производителям независимо от потребления их продуктов внутри страны или вывоза их за границу, и на П., которыми стремятся усилить внешнюю торговлю страны и уже этим путем содействовать развитию ее промышленности. К первой категории относятся П., которые, например, в Испании выдаются шелководам и владельцам тутовых плантаций, в Новой Зеландии обещаны в 1898 г. за разработку ртутных месторождений. Особенно крупную роль играет выдача П. в развитии судостроения и в учреждении и содержании пароходных рейсов. Эта форма покровительства отечественной промышленности особенно развита во Франции, где выдаются П. шелководам и содержателям шелкопрядилен, рыболовам, судостроителям, а законом 9 апреля 1898 г. установлены, в виде опыта, сроком на 6 лет, и П. в пользу возделывателей льна и конопли. На выдачу последних П. ассигнуется сумма в 2 1/2 млн. франков в год, которые распределяются между льноводами и владельцами конопляников, засевающими не менее 8 аров, соразмерно площади их посевов. В России выдача П. практиковалась одно время в видах развития машиностроения и рельсового производства: в 1866 г. назначена была П. в 3000 руб. за каждый паровоз, изготов…

[<лат. praemium награда] - !) денежное или иное материальное поощрение за особые успехи, заслуги в какой-л. области деятельности, напр. государственная премия ссср, международная ленинская премия "за укрепление мира между народами"; 2) надбавка к цене, получаемая продавцом при разного рода сделках с валютой, ценными бумагами и товарами (см. бонус 2); 3) денежная сумма, уплачиваемая страхователем страховому обществу за страхование его имущества (страховая п.).

пре́мия, -и

жен.
1) (награда) prize
bonus, premium
bounty, gratuity Нобелевская премия присуждать премию учреждать премии
2) фин. premium
rate

преми|я - ж.
1. prize
получить первую ~ю get* the first prize
2. (за хорошую работу) bonus
premium
валютная ~ exchange premium
дополнительная ~ indirect bonus
единовременная ~ lumpsum premium
основная ~ direct bonus
поощрительная ~ incentive bonus
целевая ~ task bonus
~ за выслугу лет long service bonus
~ за качество quality bonus
3. фин. (страховая) bonus
premium
с ~ей (по более высокой цене) at a premium, at a higher price
4. эк. (экспортная) bounty
5. бирж. option, option business, option deal

за риск
risk premium

на акцию
premium on share

по облигациям
bond premium

работнику
employee incentive

премия ж 1. (награда) Prämi|e f c; Preis m 1a государственная премия Staatspreis m 2. (страховой взнос) Prämi|e f c страховая премия Versicherungsprämi|e f

сущ. жен. рода премія

ж.
( награда )
prime f ; prix m
получ'ить пр'емию на к'онкурсе — recevoir un prix au concours
страхов'ая пр'емия эк. — prime d'assurance

пр́емия

ж.

1) ( награда ) premio m

2) эк. , фин. prima f ; gratificación f ( вознаграждение )
• страхов'ая пр'емия — prima de seguros

ж.
premio; фин. gratifica; ricompensa
страховая премия — premio di assicuraziione

prémie

odměna

cena

zvláštní cena

за год
roční prémie

за качество
jakostní prémie

за экономию
hospodárnostní prémie

прэмія, Государственная премия — Дзяржаўная прэмія

1.
nagroda;
2. premia;
3. opłata;
4. dodatek bezpłatny;

пре́мия
f
prémie (belóning voor éxtra prestátie), bónus, prijs (Nobelprijs; literáir e.d. )
ввести́́ пре́мию ( — voor een prestátie) een prijs ínstellen;
государствен́ ная пре́мия — stáatsprijs;
Но́белевская пре́мия — Nobelprijs;
полу́ чить́ пре́мию — een prijs kríjgen, in de príjzen vállen;
страхова́я пре́мия — verzékeringspremie

преми/я ж
1 мукофот; Государственная ~я СССР СССР Давлат мукофоти; Международные Ленинские ~и мира Тинчликни ћимоя ќилиш Халќаро Ленин мукофотлари;
2 ќўшимча ћаќ, мукофот; он получил сто рублей ~и за перевыполнение плана у планни ортиѓи билан бажаргани у

ж 1> ödül, armağan
ленинская премия — Lenin Ödülü
Нобелевская премия по физике — Nobel Fizik Ödülü
фильм получил специальную премию жюри — filim, jüri özel ödülü aldı
получить вторую премию — ikincilik ödülünü almak 2> prim
премия за выпуск продукции лучшего качества — kalite primi 3>   фин. , эк. prim
страховая премия — sigorta primi
экспортная премия — ihracat primi

praemium [ii, n]; sportula [ae, f] ;
+ Нобелевская премия praemium Nobelianum;

premio.

prayz, revord- prize, reward
    (ещё: награда) .

— 1) мера поощрения за особые заслуги в какой-либо сфере деятельности. П. бывают денежные и натуральные, индивидуальные и коллективные; 2) в трудовом праве денежная выплата работнику (как правило, в рамках премиальной системы оплаты труда); 3) величина, на которую одна цена выше другой. Отсюда с премией означает по более высокой цене; 4) величина (сумма), уплачиваемая покупателем опциона продавцу (подписчику); 5) деньги, уплачиваемые страхователем за принятие страховщиком обязательств выплатить держателю страхового полиса соответствующую сумму при наступлении страхового случая, обусловленного в полисе.