ПОХМЕЛЬЕ: значение слова

|| с похмелья

ср. hang-over в состоянии похмелья – crapulent быть с похмелья

с. hang-over
в чужом пиру ~ taking the rap for somebody else, shouldering other peopleś sins

похмелье с Katzenjammer m 1; Kater m 1 (разг.) а в чужом пиру похмелье @ für fremde Fehler büßen müssen

сущ. ср. рода похмілля

с.
mal
m aux cheveux
тяжелое похм'елье — gueule f de bois
у нег'о с похм'елья бол'ит голов'а — il a la gueule de bois
••
в чуж'ом пир'у похм'елье — прибл. tel fait la faute qu'un autre paye; porter l'endosse pour autrui; payer les pots cassés

похм́елье

с.

1) ( состояние ) malestar m , resaca f ; cruda f ( Мекс. , Гват. )
• спать с похм'елья — dormir la mona

2) разг. ( действие ) quitadura de la resaca (del reseco) ••
• в чуж'ом пир'у похм'елье погов. — por culpa de la bestia mataron al obispo; pagar justos por pecadores; pagar los platos rotos

с.


1) ( состояние ) spranghetta dopo la sbornia; il dopo sbornia


2) прост. ( действие ) smaltimento d'una sbornia

kocovina

пахмелле, пахмелка, в чужом пиру похмелье погов. — з чужога шалу галава круціцца, пахмелле ад чужога вяселля

przepicie,
kociokwik, kac;

похме́лье
n
1 káter, katterigheid
в чужо́м пиру похме́лье Spreek. — voor ándermans problemen ópdraaien, met de gebakken peren zítten;
он с похме́лья — hij heeft een káter
●
2 sb. v. похмели́ться

похмель/е с (ичкиликдан) карахтлик, бош оѓриѓи; голова болит с ~я ичкилик карахтидан бош оѓрияпти; * в чужом пиру ~е бировнинг касрига (касофатига) ќолиш; емаган сомсага пул тўлаш; ишни ќилган карнайчи, балога ќолган сурнайчи.

с
mahmurluk

postebrieco.