ПОТРЯСЕНИЕ: значение слова

ПОТРЯСЕ́НИЕ -я, ср.

• 1. Глубокое, тяжело переживаемое волнение. Нервное п. Пережить п.

• 2. Полное изменение, коренная ломка чего-н. Социальные потрясения.

потрясения, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по глаг. потрясти-потрясать (устар.). 2. Волнение, производящее сильное, глубокое расстройство, перемену в чем-н.; катастрофа. Душевное потрясение. Нервное потрясение. Социальное потрясение. Неожиданные происшествия... дали вдруг моей душе сильное и благое потрясение. Пушкин. Его привычные к потрясениям нервы уже успокоились. М.Горький.

ср.
1) устар. Процесс действия по знач. глаг.: потрясать, потрясти (1а1,2).
2) перен. Расшатывание, подрыв, ломка каких-л. основ, устоев.
3) перен. Сильное расстройство, тяжелое переживание.

потрясе́ние, -я

см. тревога

ср. shock, shake
upheaval эмоциональное потрясение – emotional shock душевное потрясение – nervous shock ""культурное"" потрясение потрясение – (потрясение от встречи с чужой культурой) culture shock

shock

потрясение с Erschütterung f c нервное потрясение Nervenerschütterung [ - f q n - ] f, Schock m 1a

сущ. ср. рода потрясіння

с.
secousse
f ; ébranlement m ; choc m

потряс́ение

с.

1) ( волнение ) conmoción f , quebranto m , trastorno m
• н'ервное потряс'ение — conmoción nerviosa

2) ( ломка ) conmoción f

с.


1) ( волнение ) scossa f, forte emozione f; stress m
нервное / психическое потрясение — trauma nervoso / psichico
глубокое потрясение — un forte turbamento
испытать сильное потрясение — subire uno shock


2) ( коренная ломка ) sconvolgimentom
потрясение основ — sovvertimento delle basi

otřes

ohromení

узрушэнне, хваляванне, катастрофа, нервное потрясение — нервовае узрушэнне

1.
wstrząs;
2. gruntowne przeobrażenia;

потрясе́ние
n
schok
не́рвное потрясе́ние — zénuwschok;
med. zénuwinzinking;
в по́лном́ потрясе́нии — totáal overdonderd (door een verrássing)

[потрясения], საშ. შერყევა, რყევა, რღვევა, ძვრა:
• социальные п-я სოციალური ძვრები;
• нервное п. ნერვული შერყევა. душевное п. ელდა, თავზარი.

потрясени/е с
1 ћаяжон, изтироб; рућий ларза, путур; душевное ~е рућий изтироб; нервное ~е асабий ћаяжон; он перенёс большое ~е у кучли изтиробни (рућий ларзани) бошидан кечирди;
2 перен. ларзага келтириш, аѓдар-тўнтар ќилиш, тубдан ўзгартириб юбориш; ~е

с 1> sarsıntı, şok
потрясение, вызванное его речью — söylevinin yarattığı şok 2> sarsıntı, sarsılış, sarsılma
мощные социальные потрясения — güçlü toplumsal sarsıntılar

quassatio [onis, f] ; perturbatio [onis, f]; nutatio [onis, f]; vexamen [inis, n] (mundi); eversio [onis, f] (omnis vitae; rei publicae; probitatis et honestatis);

shok- shock, -ed (ещё: потрясённый, шок) .