ПОРЯДОЧНЫЙ: значение слова

ПОРЯ́ДОЧНЫЙ -ая, -ое; -чен, -чна. Честный, соответствующий принятым правилам поведения. П. человек. П. поступок. II сущ. порядочность, -и, ж.

ПОРЯДОЧНЫЙ -ая, -ое (разг.). Значительных размеров, а также вообще немалый. Расстояние порядочное. Порядочно (нареч.) устал. П. лентяй (т. е. большой лентяй).

порядочная, порядочное; порядочен, порядочна, порядочно. 1. Значительный по размерам, большой. Науму паточный завод и дворик постоялый дают порядочный доход. Некрасов. Порядочный заработок. Порядочный мороз. Порядочный кусок материи. Порядочное расстояние.

О детях: достаточно большой, не малый. Сын уже порядочный - ему 7 лет. 2. только полн. формы. Недурной, достаточно хороший, удовлетворительный. В службе заметили способности Александра и дали ему порядочное место. Гончаров Порядочная погода. Порядочные знания. 3. Честный, заслуживающий уважения, не способный на низкие поступки. Я научу тебя, протобестия, как играть с порядочными людьми. Чехов. Я сам, матушка, порядочный человек. Гоголь. Я хотел изобразить обыкновенных порядочных людей нового поколения. Чернышевский. 4. Обладающий свойствами, присущими буржуазно-дворянским слоям общества, благородный (устар., теперь ирон.). Я думал было прежде, что ты хоть сколько-нибудь порядочный человек, а и ты никакого не понимаешь обращения. Гоголь. - Вы невоспитанный, грубый человек! Порядочные люди не говорят так с женщинами. Чехов. Он принят в порядочном обществе. 5. только полн. формы. Обладающий какими-н. качествами (преимущ. отрицательными) в большой степени (разг.). Порядочный бездельник. Порядочный нахал.

1. прил.
1) Значительный по размеру, количеству; большой.
2) Достаточно хороший, удовлетворительный, приличный.
3) Заслуживающий уважения, не способный на низкие поступки, честный.
4) устар. Обладающий свойствами, присущими буржуазно-дворянским слоям общества; благородный.
2. прил. устар.
1) Соотносящийся по знач. с сущ.: порядок (1*), связанный с ним.
2) Придерживающийся порядка (1*1), любящий порядок.

поря́дочный; кр. ф. -чен, -чна

добропорядочный, благородный, достойный, нравственный, честный; значительный, заметный, изрядный, удовлетворительный, внушительный, осязательный, ощутительный, чувствительный, сносный, недурной. Ср. <Честный, Хороший> . См. благородный , большой , довольный , приличный , сносный , удовлетворительный

прил.
1) (честный) honest, respectable, decent
2) (довольно большой) fair(ly large/great), considerable, sizable
3) разг. rather good
4) разг. utter, out-and-out, fair, considerable

a. decent, honest

человек
decent person

порядочный 1. (честный) anständig; ehrenhaft 2. разг. (довольно хороший) recht [ziemlich] gut 3. разг. (довольно большой) bedeutend; ge|hörig, ziemlich groß

прилаг.
• Краткая форма: порядочен
порядний прилаг.
• Краткая форма: порядочен
чималий

1) ( честный )
honnête
пор'ядочный челов'ек — honnête homme, brave homme
2) ( довольно
большой ) considérable, assez grand
пор'ядочное рассто'яние — distance f considérable

пор́ядочный

прил.

1) ( честный ) honrado, honesto, probo
• пор'ядочный челов'ек — hombre honrado

2) ( недурной, удовлетворительный ) bastante bueno, pasadero

3) ( значительный, большой ) bastante grande, considerable

прил.


1) ( честный и т.п. ) onesto, probo, per bene, come si deve, leale
порядочная девушка — ragazza onesta / per bene
порядочные люди — gente per bene


2) ( существенный ) notevole, considerevole
порядочный заработок — un guadagno discreto


3) ( довольно хороший ) decente, soddisfacente; passabile ( удовлетворительный )

řádný

pořádný

pořádný (dost velký)

notný

počestný

spořádaný

slušný

valný

charakterní

drahný

fair

fér

hezký

hoden

hodný

kloudný

čestný

(по величине)
pořádný (dost velký)

даволі, значны, немалы, ладны, сегодня порядочный мороз — сягоння даволі (-такі) вялікі мароз это порядочное расстояние — гэта даволі (-такі) вялікая (значная, немалая, ладная) адлегласць вялікі, страшэнны, порядочный нахал — вялікі (страшэнны) нахабнік порядочный бездельник — страшэнны лодар прыстойны, порядочный человек — прыстойны чалавек даволі, нядрэнны, порядочная погода — даволі (-такі) добрае (нядрэннае) надвор'е

1.
przyzwoity, porządny;
2. solidny;
3. porządny;

поря́дочный
adj
1 ( v. hoevéelheid, áfstand) behóorlijk, áardig, dúchtig
поря́дочная су́мма́ де́нег — lieve/aardige duit
●
2 ( v. iem. ) éerbaar, éerzaam, fatsóenlijk, behóorlijk

[порядочная, порядочное,] 1. რიგიანი, წესიერი, პატიოსანი: 2. საკმაოდ, საკმარისად დიდი (ბევრი, ძლიერი..) : 1. п. человек წესიერი, პატიოსანი ადამიანი. 2. п-ое расстояние საკმაოდ დიდი მანძილი; п. мороз საკმაოდ ძლიერი ყინვა.

порядочн/ый, -ая, -ое; -чен, -чна
1 виждонли, инсофли, андишали, номусли, тўѓри, ћалол; ~ый человек виждонли (инсофли) одам; ~ый поступок ћалол иш; тўѓри хатти-ћаракат;
2 дуруст, тузук, ёмонмас, анча яхши, бинойидек; ~ая гостиница анча яхши (дурустгина) м

1> ( честный ) dürüst, namuslu
порядочный человек — dürüst bir adam 2> ( довольно большой ) oldukça büyük, büyükçe, büyücek, hatırı sayılır
порядочный кусок — büyükçe bir parça
на порядочном расстоянии от города — şehirden epey uzakta
порядочный доход — hatırı sayılır/önemlice bir gelir

probus [a, um] (vir, mulier); honestus [a, um]; diligens; bonatus [a, um]; festivus [a, um] (copia librorum); luculentus [a, um];

honest- honest, -y
    (ещё: порядочность, честность, -ый) .

disnt- decent (ещё: приличный) .