Русско-немецкий словарь
порядок м 1. Ordnung f c быть в (полном) порядке in (bester) Ordnung sein привести в порядок in Ordnung bringen* vt держать в порядке in Ordnung halten* vt здесь что-то не в порядке da ist etwas nicht in Ordnung, da stimmt etwas nicht 2. (последовательность) Reihenfolge f порядок слов Wortfolge f по порядку der Reihe nach, eins nach dem anderen в установленном порядке in der festgelegten Reihenfolge 3. (способ) Ordnung f; Verfahren n 1d, Methode f c (метод); Weg m 1a в спешном порядке eilig 4. (строй, режим) Ordnung f, Regime [ - '' Z i : m ] n 1, pl -s 5. мн. порядки (правила, обычаи) Ordnung f, Zustände m pl ну и порядки! ирон. eine schöne Ordnung!, eine schöne Wirt|schaft!; das sind Zustände! 6. мат. Ordnung f c кривая второго порядка Kurve [ - v q ] f zweiter Ordnung на порядок больше um eine Größenordnung mehr 7. воен. Formation f c боевой порядок Gefechtsordnung f c а это в порядке вещей das ist normal порядок дня Tagesordnung f в порядке обсуждения zur Diskussion
Русско-белорусский словарь
парадак, приводить в порядок — прыводзіць у парадак (да парадку) соблюдать порядок — прытрымлівацца (трымацца) парадку следить за порядком — сачыць (назіраць) за парадкам алфавитный порядок — алфавітны парадак по порядку — па парадку законным порядком — законным парадкам преследовать судебным порядком — праследаваць судовым парадкам организованным порядком — арганізаваным парадкам порядок голосования — парадак галасавання порядок работы — парадак работы соображения тактического порядка — меркаванні тактычнага парадку наводить порядок — наводзіць парадак боевой порядок воен. — баявы парадак походный порядок воен. — паходны парадак старые порядки — старыя парадкі одного порядка — аднаго парадку призывать к порядку — заклікаць да парадку в порядке — у парадку в административном порядке — у адміністрацыйным парадку выше на два порядка — вышэй (вышэйшы) на два парадкі в порядке вещей — звычайная рэч для порядка — для парадку порядок дня — парадак дня всё в порядке — усё ў парадку в пожарном порядке — у пажарным парадку для порядка (порядку) — для парадку привести к порядку — прывесці да парадку призвать к порядку — прызваць да парадку своим порядком — сваім парадкам
