ПОРЕЗАТЬ: значение слова

ПОРЕЗАТЬ -ежу, -ежешь; -анный; сов.

• 1. что. Поранить чем-н. режущим. П. руку.

• 2. что и чего. Нарезать в каком-н. количестве (разг). П. хлеба.

• 3. кого (что). Зарезать в каком-н. количестве (разг.). П. кур. Волки порезали овец (загрызли). II возвр. порезаться, -ёжусь, -ежешься (к 1 знач.). П сущ. порез, -а, м. (к 1 знач.).

порежу, порежешь, сов. 1. что и чего. То же, что нарезать (на нужное число частей; обл.). Порезать булку. Порезать хлеба. 2. что и чего. Заняться резкой чего-н. в течение нек-рого времени. Ты отдохни, а я пока порежу. 3. что. Поранить чем-н. режущим. Порезать руку ножом. 4. кого-что. Зарезать, убить в большом количестве (разг.). Всех кур порезали.

сов. перех.
1) В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом.
2) Поранить чем-л. режущим.
3) разг. Нарезать, разрезать на части.
4) разг. Зарезать, убить всех или многих (одного за другим).

поре́зать, -е́жу, -е́жет

несовер. - резать
совер. - порезать (кого-л./что-л. ) cut (up, open)
slice (ломтями)
carve (о мясе)

1. (вн.
поранить) cut* (smth.)
~ руку ножом cut* oneś hand with а knife*
2. (вн.) разг. (зарезать всех, многих) kill (smb., smth.)
3. (вн., рд.
нарезать в каком-л. количестве) cut* some (smth.)
~ колбасы cut* some sausage
~ся сов. cut* one self

порезать 1. (нарезать) (auf)schneiden* vt 2. (поранить) schneiden* vt, verletzen vt я порезал руку ich habe mich in die Hand geschnitten

глагол соверш. вида что сделать? ; неперех.
• Деепричастная форма: порезав
порізати
• Дієприслівникова форма: порізавши

couper
vt , faire une coupure ( или une entaille)
пор'езать п'алец — se couper à un doigt dwa

пор́езать

сов. , вин. п.

1) ( ранить ) cortar vt , hacerse una cortadura
• пор'езать себ'е п'алец — cortarse el dedo

2) тж. род. п. ( нарезать ) cortar vt , tajar vt

сов. В


1) ( ранить ) tagliare vt, ferire con un taglio
я порезал палец — mi sono tagliato un dito; mi son fatto un taglio al dito


2) разг. жарг. ( зарезать, убить ) scannare vt; sgozzare vt ( перерезать горло ); macellare vt ( скот )


3) тж. Р ( нарезать ) tagliare vt, affettare vt
порезать на мелкие куски — tagliuzzare vt
•
- порезаться

pořezat

posekat

совер. парэзаць, парэзаць, парэзаць

1.
skaleczyć, rozciąć;
2. pokroić, pokrajać, nakroić, nakrajać;
3. porznąć, pozarzynać, wyrżnąć;
4. zagryźć, pozagryzać;

поре́зать
( pf 6a; tr. )
1 sníjden (in) [z'n vínger]
поре́зать себе́ па́лец́ — z. in de vínger sníjden
●
2 ([4]/[2]) [bep. hoevéelheid in stukken/délen] sníjden
3 Spreek. [vélen] dóodsteken;
[vee] sláchten;
поре́затьIt ( v. dieren ) dóodbijten, verschéuren

[порежу, порежет], სრ. 1. что გაჭრა (გაჭრის): 2. что და чего დაჭრა: 3. кого (что) დაკვლა, დახოცვა: 1. он п-зал себе руку ножом დანით ხელი გაიჭრა. 2. п. хлеба პურის დაჭრა. 3. п. много кур ბევრი ქათმის დაკვლა.

пореза/ть, -ежу, -ежешь сов.
1 что кесмоќ, тилмоќ, кесиб (тилиб) олмоќ; мальчик ~л палец бола бармоѓини кесиб олди;
2 что и чего разг. кесмоќ, кесиб ќўймоќ, ќирќмоќ, тўѓрамоќ; ~ть хлеба нон(ни) кесмоќ; ~ть лук для супа шўрвага пиёз тўѓрамоќ;
3 кого-что ра

сов. , врз
kesmek
порезать (себе) палец — parmağını kesmek
порезать сыру — (birkaç dilim) peynir kesmek