ПОПОЛЗНОВЕНИЕ: значение слова

ПОПОЛЗНОВЕ́НИЕ -я, ср. (книжн.). Нерешительная, слабая попытка, намерение.П. на откровенность (к откровенности).

поползновения, ср. (книжн.). Не вполне определившееся или скрываемое намерение, Желание. У него было поползновение уехать, не сказав никому.

Желание показать что-н., претензия. Он был одет... с некоторою изысканностью и с поползновением на солидность и собственное достоинство. Достоевский.

ср.
1)
а) Скрываемое намерение, желание.
б) Робкая боязливая попытка.
2)
а) Притязание на что-л., требование чего-л.
б) Претензия.

поползнове́ние, -я

см. попытка
|| сделать поползновение

ср. mind
pretension
impulse, inclination
faint/feeble effort

с. inclination, hankering
feeble effort

поползновение с Wunsch m 1a* (желание); Versuch m 1a (попытка); Anspruch m 1a* (на что-л. auf A) (претензия)

с неопр. сущ. ср. рода намерениенамір -у -імен. чол. роду
• иметь поползновение -- намірятися

с.
intention
f , velléité f ; penchant m ( склонность ) ; tentative f ( попытка )

поползнов́ение

с. intención f , veleidad f ( намерение ) ; tentativa f ( попытка ) ; pretensión f ( стремление )

с.


1) velleità f; ambizione f


2) ( желание, претензия ) aspirazione f
иметь поползновение сделать — avere l'ambizione di fare qc
иметь поползновение на что-л. — avere delle pretese a qc

pokušení

уйти
úmysl utéci

намер, намер, замах, сделать поползновение — зрабіць намер, (вознамериться) намерыцца, (попытаться) паспрабаваць, папрабаваць

1.
chęć, dążenie;
2. pretensje;

поползнове́ние
n
) ☺ (zwákke/ lichte) áandrang, néiging, áanvechting, poging ((tot/om te))

[поползновения], საშ. წიგნ. წადილი, განზრახვა:
• у него было п. незаметно уйти განზრახვა ჰქონდა შეუმჩნევლად წასულიყო, შეუმჩნევლად წასულიყო, შეუმჩნევლად წასვლა ჰქონდა განზრახული.

поползновение с книжн. ќўрќа-писа ќилинган ният, ќатьий бўлмаган истак; у него было ~ уехать у гоћо кетсаммикан, деб ўйланиб ќолар эди.

с 1> niyet ( намерение ); yelteniş ( попытка ) 2> ( претензия ) iddia
поползновение на оригинальность — orijinal olmak iddiası

intenco ( намерение ); deziro ( желание ); provo ( попытка ).