1) position, location, whereabouts положение вне чего-л. – exteriority
2) position, attitude, posture положение 'на плечо' – carry воен. в сидячем положении
3) situation
state, condition
standing, status находиться в отчаянном положении – to be in desperate straits/condition считать положение/вопрос очень серьезным – to take a grave view of the matter по( занимаемому) положению – by one's position
ex officio международное положение – international situation, world situation военное положение семейное положение официальное положение социальное положение материальное положение чрезвычайное положение осадное положение безнадежное положение внутриполитическое положение выигрышное положение затруднительное положение трудное положение зыбкое положение критическое положение ложное положение пиковое положение угрожающее положение шаткое положение щекотливое положение щекотливость положения благоприятное положение безвыходное положение
4) thesis мн. theses
clause
provisions мн. (соглашения)
5) (свод правил) regulations мн.
statute по положению
|| быть на высоте положения – to be up to the mark, to be on top of the situation войти в чье-л. положение – to understand smb.'s position
to sympathize with smb. - спасать положение ставить в глупое положение положение дел положение вещей выходить из положения быть в интересном положении господин положения хозяин положения выход из положения человек с положением
положени|е - с.
1. (местонахождение) position
определить ~ судна determine a shipś position, locate a ship
2. (поза) position, posture
в сидячем ~и in a sitting position/posture
исходное ~ спорт. starting position
принимать стартовое ~ take* up starting position
опасное ~ (в борьбе и т.п.) position of danger
3. (состояние) state
(условия жизни) condition
situation
быть на нелегальном ~и be* in hiding, be* operating illegally
~ вещей state of things/affairs каково ~ вещей? what is the state of affairs?, how do things stand?
~ рабочих the condition of the workers
он находится в тяжёлом ~и his position is serious, he is in a very serious position
быть в стеснённом ~и be* hard up, be* in straits
критическое ~ critical situation
~ 'вне игры' спорт. off-side position
~ на рынке эк. market position
~ точки съёмки camera view point position
4. (обстановка общественной жизни) situation
международное ~ international situation
5. (место в обществе) status, position
служебное ~ official status, status at work
~ в обществе place/role in society
6. (режим) state
чрезвычайное ~ state of emergency
7. (свод правил) regulations pl., rule pl.
~ о подоходном налоге income tax regulations pl.
~ о выборах election regulations pl.
8. (тезис) principle
основные ~я main principles
9. (в информатике) location
быть в ~и разг. (о женщинах) be* in the family way
быть на высоте ~я be* up to the mark
хозяин ~я master of the situation