ПОДЧИНЯТЬСЯ: значение слова

подчиняюсь, подчиняешься, несов. 1. Несов. к подчиниться. 2. Страд. к подчинять.

несов.
1)
а) Быть, находиться в зависимости от кого-л., чего-л., от чьей-л. воли; повиноваться кому-л.
б) Действовать, поступать под воздействием чего-л., в соответствии с чем-л.
2) Страд. к глаг.: подчинять (1*).

подчиня́ться, -я́юсь, -я́ется (к подчине́ние)

поддаваться, сдаваться, предаваться, покоряться, смиряться, положить оружие, капитулировать, просить пощады, повиноваться, слушаться, покорствовать, идти на буксире, плясать по чужой дудке (под чужую дудку), быть подвластным кому (во власти кого), быть в порабощении, быть под игом, зависеть от кого; благоговеть, гнуться, унижаться, преклоняться, раболепствовать, сгибать (склонять, гнуть) спину (шею) пред кем; подвергаться, подпадать, стать жертвой чего. Быть под властью (под командою, под башмаком) жены. "Крестьяне находились в полной зависимости у конторы". Л. Толст. Он не дается. Ребенок отбился от рук. Греция приноровилась к воле великих держав. "Пред сатрапом горделивым Израиль выи не склонил". Пушк. Не беспокойтесь, будет шелковая, по струнке у меня ходить будет! Что это вы точно в воду опущены? Прот. <Господствовать и Противиться> . Ср. <Уступать> .

I несовер. - подчиняться
совер. - подчиниться возвр.
(кому-л./чему-л. ) submit (to)
obey
yield (to)
knuckle under, be under подчиняться приказу – to take (down) dictation II страд. от подчинять

vr. to obey, submit to

закону
obey the law

команде
obey

коммутативному закону
мат. be commutation

правилам
to conform to the rules

confirm

правилу
to be subject to a rule

приказу
to take (down) dictation

решению
comply with decision

условиям
to submit to terms

формуле
мат. follow formula

кого-что кому-чему глагол несоверш. вида что делать?
• Деепричастная форма: подчиняя
делать послушным підкоряти
• Дієприслівникова форма: підкорявши, підкоряючи
подчинять(ся) кого-что кому-чему глагол несоверш. вида что делать?
• Деепричастная форма: подчиняя
делать зависимым підпорядковувати
• Дієприслівникова форма: підпорядковувавши, підпорядковуючи

1) см.
подчиниться ́
2) страд.
être + part. pas. ( ср. подчинить )

подчин́яться

someterse; acatar vt ; obedecer ( непр. ) vt ( требованиям, приказу )

podrobovat se

podřizovat se

podléhat

pokořovat se

приказу
podřizovat se rozkazu

пакарацца, скарацца, падпарадкоўвацца, падначальвацца, слухацца, чувство подчиняется рассудку — пачуццё падпарадкоўваецца розуму это учреждение подчиняется нашему министерству — гэта ўстанова падначальваецца (падпарадкоўваецца) нашаму міністэрству подчиняться приказу — падпарадкоўвацца загаду, слухацца загаду падпарадкоўвацца, одному главному предложению могут подчиняться несколько придаточных — аднаму галоўнаму сказу могуць падпарадкоўвацца некалькі даданых пакарацца, падпарадкоўвацца, падначальвацца, см. подчинять

1.
ulegać;
2. podporządkowywać się;
3. podlegać;

подчиня́ться
( if ) подчиниться

подчиняться несов.
1 см. подчиниться ;
2 страд. от подчинять.

1> ( покориться ) boyun/baş eğmek 2> itaat etmek; emrinde buyruğunda olmak тк. несов.
подчиниться приказу — emre itaat etmek
нам пришлось подчиниться этому решению — bu karara boyun eğmek zorunda kaldık

obtemperare [1]; oboedire [io, ivi, -]; parēre [eo, ui, itum]; succumbere [o, cubui, cubitum] (tempori; fortunae); submittere [o, misi, missum] se (alicui); servire [io, ivi,itum]; cedere [o, cessi, cessum]; concedere;
+ подчиниться условиям несправедливого мира se sub leges pacis iniquae tradere;
+ подчиняться чьему-л. постановлению alicujus decreto stare;

sabmit- submit [сэ(а)бмИт]
    (ещё: смири(я)ться, подчиниться) .