ПОДЧИНЕНИЕ: значение слова

ПОДЧИНЕ́НИЕ (лингв.) (гипотаксис), одна из форм синтаксич. связи - формально выраженная зависимость одного синтаксич. элемента (слова, предложения) от другого. В рус. яз. осн. типы П.: согласование, управление, примыкание. На основе П. образуются словосочетания и сложноподчинённые предложения.

ПОДЧИНЕ́НИЕ -я, ср.

• 1. см. подчинить, -ся.

• 2. В грамматике: соединение нескольких словоформ или простых предложений по способу подчинительной связи, на основе формальной зависимости: Сочинение и п. предложений.

подчинения, мн. нет, ср. 1. Действие по глаг. подчинить-подчинять. Установить порядок подчинения. 2. Состояние по глаг. подчиниться-подчиняться; повиновение....Железная дисциплина не исключает, а предполагает сознательность и добровольность подчинения, ибо только сознательная дисциплина может Быть действительно железной дисциплиной. Сталин. Беспрекословное подчинение приказу. Быть в подчинении у кого-н. 3. Зависимость, синтаксическое отношение зависимого члена предложения к тому, от к-рого он зависит, придаточного предложения к главному; противоп. сочинение (грам.). Соединение предложений по способу подчинения.

1. ср.
1) Процесс действия по знач. глаг.: подчинить, подчинять (1*), подчиниться, подчиняться.
2) Состояние по знач. глаг.: подчинить, подчинять (1*), подчиниться, подчиняться.
2. ср.
Синтаксическая связь между элементами предложения, выражающая зависимость одного из них от другого (в лингвистике).

подчине́ние, -я

см. повиновение

ср.
1) (действие) submission, subjecting
2) (состояние) subjection, submission
subordination абсолютное подчинение – strict obedience быть в подчинении попасть в подчинение
3) грам. hypotaxis, subordination

подчинен|ие - с. subordination (тж. грам.)
(повиновение) obedience, submission
быть в ~ии у кого-л. be* smb.ś subordinate

подчинение с 1. (действие) Unterstellung f c, Unterordnung f; Unterwerfung f (покорение) 2. (состояние): быть в подчинении у кого-л. jem. (D) unterstellt [untergeordnet] sein 3. грам. Unterordnung f, Abhängigkeit f; Hypotaxe f (о придаточном предложении)

сущ. ср. рода підпорядкування

с.
1) ( действие )
soumission f , sujétion f ; conquête f ( завоевание )
2) ( состояние )
subordination f , soumission f ; dépendance f ( зависимость )
быть в подчин'ении у ког'о-либо — être subordonné à qn ; être en sous-ordre; être sous les ordres de qn
3) грам.
subordination f

подчин́ение

с.

1) ( действие ) sometimiento m , supeditación f ; conquista f ( завоевание )

2) ( состояние ) subordinación f , sujeción f , sumisión f
• быть в подчин'ении ( у кого-либо ) — estar subordinado (a), estar a las órdenes (de)
• поп'асть в подчин'ение ( к кому-либо ) — caer bajo la dependencia (de)

3) грам. subordinación f

с.


1) ( действие ) sottomissione, assoggettamento m; soggezione f
держать в подчинении кого-л. — ridurre all'obbedienza qd


2) ( состояние ) sottomissione f; subordinazione f
быть в подчинении у кого-л. — essere alle dipendenze di qd ( по работе ); essere soggetto / subordinalo a qd; essere sotto la giurisdizione (di) essere agli ordini di qd ( в армии и т.п. )


3) ( зависимость ) dipendenza f


4) грам. subordinazione f

podřizování (gram.)

podrobování

podřizování

podrobení

subordinace

podřízenost

podřadnost (gram.)

subsidiarita

чужой воли
podrobování se cizí vůli

ср. пакарэнне, падпарадкаванне, падначаленне, падначальванне, см. подчинитьпадпарадкаванне, падначаленне, падпарадкаванасць, падначаленасць, падлегласць, паслушэнства, пакора, подчинение меньшинства большинству — падпарадкаванне меншасці большасці быть в подчинении — быць падпарадкаваным (падначаленым) держать в подчинении кого-либо — трымаць у пакоры (у паслушэнстве) каго-небудзь см. подчинитьзалежнасць, падпарадкаванне

podrzędność,
stosunek podrzędności;

подчине́ние
n
)
1 onderwérping aan [gezag];
ondergeschíktheid
в его́ подчине́нии сто челове́к — hij heeft hónderd man ónder zich
●
2 ling. ónderschikking, subordinátie

подчинени/е с
1 по гл. подчинить - подчинять; бўйсундириш; бўйсуниш; установить порядок ~я бўйсуниш тартибини белгиламоќ;
2 ќарамлик, тобелик; (бировнинг) ќарамоѓида бўлиш; ќарам (муте) бўлиш; быть в ~и у кого-л. бировнинг ќарамоѓида бўлиш;
3 грам. эрга

с
tabiiyet; boyun eğme
подчинение меньшинства большинству — azınlığın çoğunluğa boyun eğmesi
быть в подчинении у кого-л. — birine tabi olmak
оказаться в подчинении монополий — tekellere tabi duruma düşmek
держать кого-л. в подчинении — emrinde tutmak

obsequium [ii, n]; imperium [ii, n];

subigo, subiĝo, subordigo, subordiĝo, submeto, submetiĝo; dependeco ( зависимость ); подчинённый subigita, subordigita, submetita; подчинить subigi, subordigi, submeti; подчиниться subiĝi, subordiĝi, submetiĝi; подчинять(ся) см. подчинить (ся).