ПОДОЗРЕНИЕ: значение слова

ПОДОЗРЕНИЕ , -я ср.

• 1. Предположение, основанное на сомнении в правильности, законности чьих-н. поступков, в правдивости чьих-н. слов. Задержан по подозрению в краже. Быть под подозрением или на подозрении у кого-н. (вызвать к себе подозрение, подозрительное отношение).

• 2. Предположение о возможности чего-н. П. на скарлатину.

подозрения, ср. Предположение, вызванное сомнением в характере чьих-н. намерений, действий, поступков. Смутное подозрение. Неосновательное подозрение. Арестован по подозрению в убийстве. Подозрения не оправдались. Я боялся навлечь на себя и на вас подозрение вашего супруга. Тургенев. Быть под подозрением или на подозрении у кого - подозреваться кем-н. в чем-н.

ср.
1)
а) Предположение о виновности кого-л., о предосудительности чьих-л. поступков, о нечестности чьих-л. намерений.
б) Предположение, догадка.
2) Подозрительность (1).

(absolutio ab instantia). ≈ Tepмин, употреблявшийся при господстве в уголовном процессе теории формальных доказательств для обозначения состояния, среднего между осуждением и оправданием. Подсудимый приговаривался к "оставлению в П." в тех случаях, когда против него имелись только несовершенные доказательства, недостаточные для признания его виновным (оговор другого подсудимого, показание одного свидетеля, косвенные улики), но вместе с тем не допускавшие и признания его оправданным, для чего требовались положительные доказательства невиновности. При обвинении в наиболее тяжких преступлениях оставленные в подозрении подсудимые приговаривались иногда к наказаниям, более мягким, чем те, которые указаны в законе за данное преступление (poena extraordinaria). Оставление в П. соединялось с отдачею осужденного под особый надзор полиции. Оставленного в подозрении можно было снова привлечь к отвтственности за то же преступление в случае обнаружения новых обстоятельств, его уличающих.

подозре́ние, -я

недоверие, сомнение. Ср. <Недоверие> . См. сомнение
|| навлечь на себя подозрения

пало

см. подозревать

ср. suspicion быть под подозрением – to be under suspicion навлекать на себя подозрения – to draw suspicion upon oneself
to arouse suspicion оставаться вне подозрений – to remain above suspicion по подозрению – on suspicion (of) вне подозрений – above suspicion возбуждать подозрения – to arose suspicion вызывать подозрение – to arouse suspicion

подозрен|ие - с. suspicion
по ~ию on suspicion
вызывать ~ arouse suspicion
навлекать на себя ~ incur smb.ś suspicion
относиться к кому-л. с ~ием be* suspicious of smb.
быть под ~ием be* under suspicion, be* suspected

подозрение с Verdacht m 1; Argwohn m 1 (недоверие, предчувствие) вызвать подозрение Verdacht erregen навлечь на себя подозрение sich verdächtig machen

(на что) сущ. ср. рода підозра (кого/чого) імен. жін. роду
• вызывать подозрение -- викликати підозру

• под подозрением -- під підозрою

• подозрение на болезнь мед. -- підозра на хворобу

• по подозрению в убийстве -- за підозрою у вбивстві

с.
soupçon
m , suspicion f
возбужд'ать в к'ом-либо подозр'ение — donner des soupçons à qn
быть на подозр'ении — être suspect syspɛ(kt)

подозр́ение

с. sospecha f ; desconfianza f ( недоверие ) ; suposición f ( предположение )
• быть под подозр'ением (на подозр'ении) — ser sospechoso
• быть, ост'аться вне подозр'ений — ser, quedar fuera de sospechas
• внуш'ать подозр'ение — inspirar desconfianza

с.
sospetto m
внушать подозрение — dare sospetto; generare sospetti / dubbi
внушить подозрение — mettere una pulce nell'orecchio фам.
вызвать подозрение — insospettire vt, destare sospetti, dare sospetto
быть под подозрением — essere sospetto di, essere sospettato di; essere indiziato юр.
подозрения падают на него — i sospetti cadono / si appuntano su di lui
рассеять подозрения — dissipare / fugare
он вне подозрения — è al disopra di ogni sospetto, è insospettabile

podezření

podezřívání

падазрэнне, подозрение на заболевание мед. — падазрэнне на захворванне возбуждать подозрение — выклікаць падазрэнне быть под подозрением, быть на подозрении — быць пад падазрэннем (на падазрэнні)

podejrzenie,
posądzenie;

подозре́ние
n
1 verdénking
по́ подозре́нию в [6] — op verdénking van
●
2 vermoeden ^het

подозрени/е с
1 шубѓа, гумон; возбуждать (или вызывать) ~е в ком-л. бирор кимсада шубћа туѓдирмоќ; навлечь на себя ~е ўзига шубћа туѓдирмоќ; ўзини шубћада ќолдирмоќ; отнестись к кому-л. с ~ем бировга шубћа билан ќарамоќ; быть под ~ем (или на ~и) у кого-н.

с
şüphe, kuşku
по подозрению в убийстве — katil zanlısı olarak
вызвать подозрение y кого-л. — birine şüphe/kuşku uyandırmak, birıni şüphelendirmek
навлечь на себя подозрение — şüphesini üzerine çekmek

suspicio [onis, f];
+ попасть под подозрение in suscipionem venire, cadere, incidere;
+ быть у кого-л. под подозрением suspectari alicui;
+ навлекать на кого-л. подозрение aliquem in suspicionem vocare;
+ подозрение всегда направлено в дурную сторону ad tristem partem strenua est suspicio;
+ этот человек выше такого подозрения non cadit in hunc hominem ista suspicio;
+ оградить себя от подозрения в столь страшном преступлении vindicare se ex suspicione tanti sceleris;
+ всё подозрение пало на рабов omnis suspicio in servos commovebatur;
+ подозрение падает на кого-л. suspicio in aliquem convěnit, cadit;
+ что-л. вызывает подозрение suspicio insequitur aliquam rem;
+ вызывать в ком-л. подозрение alicui suscipionem alicujus rei dare;
+ не возбуждая никаких подозрений sine ulla suspicione;
+ нет повода, оснований для подозрений nulla suspicio (sub) est;

suspekt- suspect
    (ещё: подозрительный, догадаться,
    подозревать, -аемый) .