ПОГОНЯ: значение слова

ПОГОНЯ -и, ж.

• 1. за кем-чем. Преследование с целью настичь, поймать. П. за беглецом.

• 2. перен., за кем-чем. Стремление достигнуть, добиться чего-н. В погоне за популярностью.

• 3. также собир. Человек или группа людей, преследующих кого-н. П. мчится по пятам. * В погоне за кем-чем, в знач. предлога с те. п. - стремясь к достижению чего-н.

погони, мн. нет, ж. 1. Преследование бежавшего или ушедшего с целью поимки. Пуститься в погоню за кем-н. 2. Группа людей, преследующая кого-н. За ним по пятам мчалась погоня. Тургенев. 3. перен. Попытка, усиленное стремление достигнуть, добиться чего-н. В погоне за славой.

ж.
1) Преследование с целью поимки бежавшего или ушедшего.
2) Группа людей, преследующих кого-л.
3) перен. разг. Сильное стремление к достижению чего-л.

пого́ня, -и

см. желание

пого́ня

-і, ж.

1. Переслідування втікача з метою його спіймання.

2. Людина або група людей, які переслідують кого-небудь.

3. перен. Велике прагнення досягти, добитися чого-небудь.

жен. pursuit
chase
pursuers мн. в погоне за – in chase of

погон|я - ж.
1. (действие) pursuit
chase
2. (группа преследующих) pursuers pl.
3. (за тв.
усиленное стремление к чему-л. ) pursuit of
в ~е за счастьем in pursuit of happiness

за богатством
a rush for wealth

за должностью
scramble for office

за прибылью
pursuit of profits

за прибылями
a rush for profits

за рентой
rent-seeking behaviour

погоня ж 1. Verfolgung f c; Jagd f c (тж. перен.) в погоне за ... auf der Jagd nach ... погоня за прибылью Profitjagd f погоня за сенсацией Sensations|hascherei f 2. (преследователи) Verfolger m pl

сущ. жен. рода погоня

ж.
1) ( преследование )
poursuite f , chasse f
пуст'иться в пог'оню — se mettre à la poursuite de qn ; donner la chasse à qn
2) ( группа
преследующих ) poursuivants m pl , groupe m lancé à la poursuite
3) перен.
( за чем-либо ) poursuite f de qch
в пог'оне за попул'ярностью — à la poursuite de la popularité

поѓоня

ж.

1) persecución f ; acosamiento m ( упорная )
• пуст'иться в пог'оню — emprender la persecución (de)

2) ( группа преследующих ) perseguidores m pl

3) перен. ( за чем-либо ) busca f , búsqueda f ( de algo ) ; correteo m , trajín m ( en busca de )
• в пог'оне за наж'ивой — obsesionado por las ganancias

ж.


1) inseguimento m (di), caccia (a, di) (тж. перен.)


2) ( группа преследующих ) inseguitori m pl

pronásledování

honba

honička

пагоня, в погоню за кем-либо — у пагоню за кім-небудзь в погоне за чем-либо — у пагоні за чым-небудзь

pościg,
pogoń;

пого́ня
f
1 (за [5]) jacht op [mísdadiger, dier]/ op/naar [succes];
gejáag ^het op, achtervólging van [mísdadiger]
в пого́не за [5] — in de/op jacht naar (ook ovdr. )
●
2 groep achtervolgers

погоня ж
1 ќувиш, орќасидан (кетидан) ќувиб бориш; ќувѓин; ~ за беглецом ќочќин кетидан ќувиш;
2 ќувловчи(лар), бирор кишининг кетидан ќувиб борувчи(лар); ~ мчалась по пятам ќувловчилар изма-из ќувиб борарди;
3 перен. за чем астойдил берилиш, кетига (пайи

ж 1> ( преследование ) kovalama, takip (etme) 2> ( группа преследующих ) kovalayanlar, takip edenler 3>   перен. ( стремление ) peşinde koşma
погоня за прибылью — kâr pesinde koşma
его обвинили в погоне за сенсацией — sansasyon peşinde koşmakla suçlandı

persecutio [onis, f] ;

postkuro, ĉaskuro, persekuto.

persyu-
    - persue, persecution, persuer, persuit
    (ещё: преследовать, -ание, -атель) .