ПОГАНЫЙ: значение слова

пога́ный

•"нечистый, грязный", пога́н, -а́на, -а́но, укр. пога́ний "плохой", др.-русск. поганъ "языческий", ст.-слав. поганъ βάρβαρος, δήμιος, ἔθνος (Еuсh. Sin., Супр.), поганыни "язычница" (Зогр., Мар.), болг. пога́нец "язычник, нечестивец" (Младенов 437), сербохорв. по̀ган "нечистый", словен. роgа̑n – то же, чеш., слвц. роhаn "язычник", др.-польск. роgаn, польск. poganin, в.-луж. роhаn – то же. Из слав. происходят лит. pagõnas, лтш. pagãns "язычник", др.-прусск. вин. мн. роgаnаns (см. М.–Э. 3, 28 и сл.).

•Стар. заимств. из лат. pāgānus "сельский, языческий": pāgus "округ" (Мейе, Ét. 185; Брюкнер 426; Романский, JIRSpr. 15, 124 и сл.; Скок, RЕS 7, 193; Шварц, AfslPh 41, 129; Г. Майер, IF 3, 71; Ngr. Stud. 3, 50 и сл.; Грюненталь, ZfslPh 9, 380; Богач, LF 35, 443). Ввиду отличия в знач. и географического распространения посредство нов.-греч. παγανός "мужицкй" невероятно, вопреки Соболевскому (РФВ 10, 166), Фасмеру (ИОРЯС 12, 2, 226; Гр.-сл. эт. 153). Отсюда произведено пога́нить, которое вряд ли имеет что-либо общее с польск. ganić "хулить, осуждать", чеш. haniti, вопреки Маценауэру (68, LF 7, 175 и сл.), Миклошичу (Мi. ЕW 254).

пога́ный

см. гадкий , дурной

прил.
разг. foul, unclean
nasty
rotten
vile, filthy

поган|ый -
1. (о грибах) poisonous
2. разг. (предназначенный для отбросов) slop attr., rubbish attr.
~ое ведро slop pail
3. разг. (неприятный) foul, nasty
rotten
~ вкус во рту а bad/rotten taste in the mouth

поганый разг. 1. schmutzig (грязный); ungenießbar (несъедобный) 2.: поганое ведро разг. Mülleimer m 1d 3. разг. (отвратительный) ekelhaft; furchtbar (ужасный) поганая погода Sauwetter n 1

прилаг.
• Краткая форма: поган
поганий

1) ( несъедобный )
non comestible; vénéneux ( ядовитый ) ; impur ( запретный )
пог'аный гриб — champignon m non comestible ( или vénéneux)
2) ( для
нечистот ) разг.
пог'аное ведр'о — seau m à ordures
3) ( мерзкий )
разг. ignoble
пог'аное настро'ение — mauvaise humeur f

поѓаный

прил.

1) ( несъедобный ) incomible, incomestible; venenoso ( о грибах )

2) разг. ( для нечистот ) de (para) la basura
• пог'аное ведр'о — cubo de la basura

3) разг. ( мерзкий ) vil, asqueroso; malo ( дрянной )

прил. разг.


1) delle / per le immondizie
поганое ведро — il bidone delle immondizie


2) ( мерзкий, дрянной ) schifoso, di merda вульг.
это поганая вещь — è una porcheria


3) уст. рел. pagano

nečistý

odpadový

mizerný

darebný

гриб
nejedlá houba

паганы, паскудны, поганое ведро — паганае вядро поганый гриб — паганы грыб

1.
niejadalny;
2. nieczysty;
3. paskudny, wstrętny, ohydny;
4. na odpadki, na pomyje;
5. marny, lichy, podły;
6. pogański;

пога́ный
adj
1 niet éetbaar, gíftig ( v. voedsel, páddestoel)
2 vúilnis-, áfval-
3 smérig, wálgelijk
4 ( rel. ) onréin

поган/ый , -ая , -ое
1 еб бўлмайдиган, ёмон, ћаром; ~ый гриб ќурбаќасалла (заћарли замбуруѓ);
2 разг. ахлатга оид; ифлос, булѓанган; ~ое ведро ахлат челак;
3 прост. ёмон, ярамас, палид, разил; ~ый человек ярамас (разил) одам; ~ое настроение ёмон кайфият;

1> ( о грибах ) ağılı 2>   разг. ( отвратительный ) pis
••
поганое ведро — çöp kovası