ПОВЕРИТЬ: значение слова

ПОВЕ́РИТЬ -рю, -ришь; -ренный; сов. см. верить. что. То же, что проверить (устар.). Л. суммы. кому что. Сообщить из особого доверия. П. кому-н. свою тайну. II несов. поверять, -яю, -яёшь. II сущ. по-верка, -и, ж. (ко 2 знач.).

поверю, поверишь, сов. 1. кому-чему. Принять что-н. за истину без доказательств, на веру, положиться на кого-что-н. Я поверил ему на слово. Поверить слуху. Этому трудно поверить. 2. (несов. поверять) кого-что. Произвести проверку, сделать что-н., чтобы убедиться в правильности чего-н., в соответствии чего-н. чему-н. Ложь истиной сличить, поверить быль с молвой. Крылов. Поверить кассу. Поверить учеников. Поверить знания. Поверить умножение. 3. (несов. поверять) кому что. Сообщить что-н., не допускающее разглашения, в знак доверия. Поверить тайну. 4. (несов. поверять) кому кого-что. Дать, отдать или передать, надеясь на сохранность, доверить (разг.). Не поверит гроша медного, - второе с нищего сдерет. Некрасов. Поверить деньги кому-н. 5. Пов. накл. поверь, поверьте и 2 л. поверишь, поверите с частицей "ли" употр. в знач. вводного слова, указывающего, что говорящий стремится убедить или убедительнее подчеркнуть то, о чем он говорит. Поверьте, вас не пощадят, не сжалится никто. Некрасов. Поверь: когда слепней и комаров вокруг тебя летает рой журнальный, не рассуждай, не трать учтивых слов,... но замахнись и вдруг прихлопни их проворной эпиграммой. Пушкин. Поверишь ли, ну, право, был он с гору. Крылов.

1. сов. неперех.
1)
а) Принять что-л. за истину.
б) Почувствовать доверие к кому-л., веру в искренность и добросовестность кого-л.
2) Начать верить.
2. сов. перех. разг.
см. поверять (1*).
3. сов. перех. устар.
см. поверять (2*).

пове́рить, -рю, -рит

I несовер. - поверять
совер. - поверить (что-л. кому-л. ) (доверять) entrust (to), confide (to), trust (with) II несовер. - поверять
совер. - поверить (что-л. ) (проверять) check (up), check, verify III несовер. - верить
совер. - поверить (кому-л./чему-л.
в кого-л./что-л.
без доп. )
1) (кому-л./чему-л.
без доп.) believe
trust слепо поверить кому-л. – to put absolute trust in smb., to have implicit faith in smb. поверить на слово – to take on trust
2) (в кого-л./что-л.) believe (in), have faith (in)

повер|ить - сов.
1. (дт.) believe (smb., smth.)
2. см. )поверять ~ка ж.
3. check, test
~ка времени time check
государственная ~ка средств измерений state calibration of measuring instruments
4. (перекличка) roll-call
на ~ку when it came to the test/point

на слово
to take on trust

поверить 1. см. верить 2. (доверить) anvertrauen vt 3. уст. (проверить) (nach)prüfen vt

глагол соверш. вида что сделать?
• Деепричастная форма: поверив


1. принять на веру (кому-чему и в кого-что)

2. доверить (кому-чему что) повірити
• Дієприслівникова форма: повіривши

1) см.
верить ́
2) ( доверить )
confier vt ; révéler vt ; dévoiler vt ( открыть )
пов'ерить т'айну др'угу — confier un secret à son ami
3) ( проверить )
уст. vérifier vt

пов́ерить

сов.

1) дат. п. creer ( непр. ) vt ; dar crédito (a)
• пов'ерить н'а слово ( кому-либо ) — creer de palabra (a)
• пов'ерь вводн. сл. — créeme
• пов'еришь (ли) вводн. сл. — me crees...

2) вин. п. ( доверить кому-либо ) confiar vt ; abrirse ( непр. ) (con) ( открыть )

3) вин. п. , уст. ( проверить ) verificar vt , comprobar ( непр. ) vt

сов.


1) Д credere vi, vi (a) (a qc, qd) prestare [dare] fede [credito] (a qc, qd)
поверить на слово (легковерно) — beversela / berla grossa
с трудом поверить — durar fatica a credere


2) В ( доверяя сообщить ) confidare vt, rivelare vt
••
не пощупаешь, так и не поверишь погов. — chi non va, non vede e chi non prova, non crede

uvěřit

svěřit

pověřit

в собственное
uvěřit ve vlastní

на слово
dát na slova

слухам
uvěřit fámám

совер. паверыць, я поверил ему на слово — я паверыў яму на слова поверь (в знач. вводн. сл.) — павер поверь, он вернётся — павер, ён вернецца праверыць, зверыць, даверыць, см. поверять

1.
uwierzyć;
2. sprawdzić;
3. powierzyć, zwierzyć, zwierzyć się;

пове́рить
( pf )
1 верить
2 ( if поверя́ть; [4] [3]) tóevertrouwen, vertróuwelijk médedelen (aan)
3 ( if поверя́ть; tr. ) Arch. nákijken, controléren, inspectéren

поверить сов.
1 (несов. верить) кому-чему и в кого-что ишонмоќ, инонмоќ; он поверил в этого человека (или этому человеку) у бу одамга ишонди; ~ в успех муваффаќият ќозонишга ишонмоќ; ~ сообщениям маьлумотларга (хабарларга) ишонмоќ;
2 (несов. поверять) уст

I сов.
inanmak; yutmak
я поверил ему и обманулся — sözüne kandım, aldandım
••
поверь, ... — inan olsun, ...

II сов. , см.   поверять

credere [o, didi, ditum];
+ поверь мне mihi crede; crede mihi; credas mihi velim; me vide;
+ в это невозможно поверить credi non potest;
+ в это трудно было поверить vix erat credendum; fides fieri non poterat;
+ кто поверит нам на слово? Quis habebit dicentibus fidem?
+ бояться поверить собственным глазам timēre fidem oculorum;

1. kredi; 2. ( доверить ) konfidi.